Translation for "l'aiguillon" to spanish

L'aiguillon

• la picadura

Translation examples

la picadura

L’homme travaillait fébrilement, comme aiguillonné.
El hombre trabajaba febrilmente, como incitado por las picaduras de un tábano.

(Le souvenir des tomates vertes vint l’aiguillonner tel un frelon.) Presque aussitôt, rectifia-t-il à mi-voix.
—El recuerdo de los tomates verdes lo estremeció como la picadura de una avispa—. O casi de inmediato —añadió débilmente.

Et retiens bien ceci : cette immoralité attendue que me promet la Foi sera libérée à jamais des entraves qui asservissent ici-bas mon esprit. Aussi longtemps que durera la chair, dureront d’une période égale la tristesse, le mal et l’aiguillon acéré du péché ;
y ten en cuenta esto: la inmortalidad que contemplo y que mi fe me tiene prometida estará libre de los lazos que atan mi espíritu aquí abajo. Porque, mientras la carne exista, el dolor, el mal y las picaduras de escorpión del pecado existirán también;