Translation for "l'agréssivité" to spanish

L'agréssivité

• agresividad
• acometividad
• combatividad

Translation examples

agresividad

Il n’y aurait pas de l’agressivité en elle ?
¿No hay agresividad en ella?

Irritabilité ou agressivité ?
¿Irritabilidad o agresividad?

Une agressivité énorme.
Una agresividad enorme.

Agressivité inattendue.
Agresividad inesperada.

Pour canaliser mon agressivité.
Para que canalice mi agresividad.

Faire preuve d'agressivité.
Mostrar la agresividad.

Il y avait dans son regard une vraie agressivité.
Estaban cargados de agresividad.

Son étonnement se mêlait d’agressivité.
—Había agresividad en su desconcierto—.

acometividad

La science ne se trompait pas : l’organe de l’Agressivité, celui du penchant à l’attaque, celui du plaisir de combattre, celui des indomptés et des téméraires, saillait à la rencontre de ses doigts, bombé, insolent, sur les deux hémisphères.
La ciencia no se equivocaba: el órgano de la Acometividad, el de los propensos a atacar, el de los que gozan peleando, el de los indómitos y los arriesgados, salía al encuentro de sus dedos, rotundo, insolente, en ambos hemisferios.

De plus, tout marin sait qu'il y a trois Indes : celle du Cathay et de Cypango, outre la grande - la Chersonèse d'or des anciens ? - avec les nombreuses terres de moindre importance : c'est de là que viennent les épices. (De mon côté, je pensais aussi au danger que représentaient la sauvagerie et l'agressivité des monicongos du Vinland...) Personne ne pouvait fermer l'oeil, car nous pensions, maintenant que nous étions arrivés, que des heurs aussi bien que des malheurs pouvaient nous attendre sur la côte, où des feux continuaient à briller.
Además, todo marino sabe que las Indias son tres las de Catay y Cipango, además de la grande -¿el Quersoneso Áureo de los antiguos?- con las muchas tierras menores que es de donde se traen las especias (Por mi parte, pensaba también el peligro que entrañaba la fiereza y acometividad de los monicongos de Vinlandia…) Nadie podía dormir, pensando que, ahora que habíamos llegado tantas venturas como fatales tribulaciones podían aguardarnos allí donde, en la costa, seguían rebrillando unas hogueras.

combatividad

Avant tout, son visage possédait une innocence malicieuse qui s’estompait rapidement dans des nuances d’incertitude ou d’agressivité, selon la situation.
En conjunto, su rostro era dueño de una taimada inocencia que rápida pero paulatinamente se disipaba en la incertidumbre o la combatividad, según fuera la situación.

Son changement d’attitude me rendait nerveuse et irritable. Plus aucune agressivité chez elle, plus aucun reproche. Je ne parvins même pas à la dérider. La perspective de voir Bill suscita à peine une lueur d’intérêt dans ses yeux. Fuyant mon regard, elle resta murée dans son silence.
Su cambio de actitud me preocupaba y me estaba atacando los nervios. Toda su combatividad había desaparecido; lo mismo que el resentimiento y el malhumor provocados por mis ausencias. No logré alegrarla ni animarla, ni siquiera cuando le dije que Bill acudiría a la casa justo a tiempo para darle las buenas noches. Apenas vi el menor destello de interés.