Translation examples
Héctor ouvrit le Coca avec la base d’une agrafeuse trouvée sur le frigo et but une longue gorgée.
Héctor abrió el refresco con la base de una engrapadora que encontró sobre el refri y le dio un largo trago.
C’est encore moi, mais cette fois-ci je ne te demande rien (à propos, envoie-moi l’agrafeuse verte), je veux simplement te faire part d’une idée de roman, garde-la quelque part, il se peut qu’un jour je l’écrive.
De nuevo yo, pero esta vez no es para pedirte nada (por cierto, mándame la engrapadora verde), sino para mandarte la versión de una novela, guárdala por ahí, a lo mejor un día la escribo:
Il est en train de se retourner dans son lit ou dans un fauteuil, il a peur que tout lui dégringole dessus. Il se dit que si le scandale éclate, ses chefs vont le laisser tomber ou qu’ils sont même capables de lui fendre la tête avec une agrafeuse.
Se da vueltas en la cama o en un sillón, pensando que a lo mejor se le cae todo encima. Que si se arma el escándalo sus jefes lo dejan al descubierto, que a lo mejor hacen algo más y le abren la cabeza con una engrapadora.
L'Alpha Douze avait joué son rôle à la perfection. Il avait acheté dans une papeterie une agrafeuse, plusieurs enveloppes de papier kraft, deux rouleaux de bande adhésive extrêmement résistante et une balance dont le cadran indiquait le poids en onces et en grammes.
La Alfa Doce había rendido el servicio que necesitaba, y luego encontró una papelería en donde adquirió una engrapadora, seis sobres de manita, dos rollos de cinta para envolver, y una balanza Park-Sherman que pesaba en gramos.
— Une agrafeuse. Des crayons et du papier, mais ce n’est pas…
—Una grapadora, unos lápices y papel. Pero no…
Des stylos et des crayons. Une agrafeuse. Une horloge.
Bolígrafos y lápices. Una grapadora. Un reloj.
Le claquement d’une portière de voiture comme celui d’une agrafeuse.
La puerta del coche sonó como una grapadora.
— Oh… auriez-vous par hasard une agrafeuse ? Le rabat s’est décollé. — Sans problème.
—¿No tendrá una grapadora? —pregunté—. La solapa se ha levantado. —No hay problema.
Il se mit à rire et attrapa une agrafeuse. — Comment ça ?
Se echó a reír y cogió una grapadora. – ¡Cómo!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test