Translation for "l'agitant" to spanish

L'agitant

• agitándolo

Translation examples

agitándolo

Il revint en les agitant et dit :
Volvió agitándolos y diciendo:

Il revenait en les agitant et en disant (comme l’autre fois) :
Volvía agitándolos, diciendo (como la otra vez):

— Craw ! s’écria-t-il en agitant son épée.
—¡Craw! —gritó, alzando su espada y agitándola en el aire.

Elle ouvrait et refermait son éventail en l’agitant devant ses yeux.
Cerraba y abría el abanico, agitándolo ante sus ojos.

— Foutu truc de sauvage, dit-il en l’agitant devant Adamsberg.
—Menuda salvajada —dijo agitándolo delante de Adamsberg—.

– Dégaine, misérable, ou je t’assassine, continua-t-il en brandissant son épée et en l’agitant autour de sa tête.
—Desenvaina, miserable, o te asesino —respondió, blandiendo su espada y agitándola en torno a su cabeza.

Kathy sortit les photos de l’appareil et se dirigea vers l’établi en les agitant pour les faire sécher.
Sacó las fotografías de la cámara y las llevó cuidadosamente a su mesa de trabajo, agitándolas para que se secaran—.

– On ne rigole plus, tenta de menacer Béliard en désignant le verre du doigt, puis en agitant ce doigt.
—Se acabaron las bromas —trató de amenazar Béliard señalando la copa con el dedo y, luego, agitándolo—.

Il m’offrit une grappe de raisins, l’agitant de façon suggestive, mais je ne faisais pas le poids, mon vocabulaire était trop limité ;
Me ofreció un racimo de uvas agitándolo de forma sugestiva, pero yo estaba en desventaja, mi vocabulario era demasiado limitado;

— C'est George qu'il faut remercier, dit-il, soulevant la théière et l'agitant doucement pour mieux répartir l'infusion.
—Debería usted dárselas a George Bennett —replicó él cogiendo la tetera y agitándola suavemente para activar la infusión—.