Translation for "l'affût" to spanish
- el puesto de observación
- puesto de observación
- el puesto de vigilancia
- el mirador
Translation examples
La camionnette anonyme qui stationnait en face de l’immeuble de Cally servait de poste de surveillance aux policiers, à l’affût du moindre indice signalant la présence de Jimmy Siddons dans les parages.
La furgoneta sin identificación aparcada frente al edificio de Cally era el puesto de vigilancia de los agentes que hacían guardia por si Jimmy Siddons aparecía.
— C’est l’affût, dit-elle comme si c’était une explication.
—Es el mirador de caza —dijo ella como si eso lo explicara todo.
Cette nuit-là, on dort dans un affût à un demi-kilomètre de Kuala Tahan.
Esa noche dormimos en un mirador situado a un kilómetro de Kuala Tahan.
On se rend aussitôt à l’affût le plus proche, non loin des pavillons.
Vamos sin tardanza al hide o mirador más próximo, situado cerca de las casas.
— En général, les archers ne se servent pas d’affûts, dit Peter d’une voix monotone.
—Normalmente los cazadores con arco no utilizan miradores —dijo Peter en un tono neutro—.
Ils étaient aveugles, ces gens qui utilisaient l’affut sans voir la cruauté de leur geste ni la beauté de ce qu’ils allaient tuer.
La de la gente que usaba el mirador sin ver la crueldad de lo que estaban haciendo, sin ver la belleza de lo que estaban a punto de matar.
C’est pourquoi on a construit l’affût ici. Il avait presque oublié sa panique. — Pour voir les cerfs circuler dans le sentier et leur tirer dessus.
—Ya casi había olvidado el pánico—. Por eso construyeron el mirador aquí, para ver venir a los ciervos y dispararles.
Ni au bar. De mon mirador occasionnel, je surveille les voitures qui s’arrêtent contre le trottoir, à l’affût de sa silhouette déglinguée.
Ni en el bar. Desde mi mirador ocasional vigilo los coches que se detienen junto a la acera, al acecho de su desvencijada silueta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test