Translation examples
Il semblait y avoir un affleurement intéressant.
Allí había algo que parecía un afloramiento interesante.
Elle les conduisit jusqu’à l’affleurement de roche sombre.
Ella los condujo hasta el afloramiento de piedra negra.
Dorrien arriva à un affleurement de rochers, l’escalada et disparut derrière.
Dorrien llegó a un afloramiento de rocas, trepó sobre ellas y desapareció.
— Que penses-tu de cet affleurement de corail au milieu du banc de sable ?
—Bueno, ¿qué te parece ese afloramiento de coral en medio de la barra de arena?
À une quinzaine de mètres, un affleurement rocheux est tapissé d’otaries.
A unos quince metros de allí hay un afloramiento rocoso alfombrado de leones marinos.
Saul se pencha vers un affleurement au-dessus de lui qui arrêtait la lumière.
Saúl se inclinó hacia un afloramiento encima de él, tapándole la luz.
ils le grattaient sur la paroi des grottes et sur les affleurements rocheux depuis l’Egypte jusqu’à l’Afrique du Sud.
la grababan en las paredes de las cuevas y en los afloramientos, desde Nome hasta Sudáfrica.
Ils étaient placés sous cet affleurement rocheux et ils ont aveuglé les matelots avec des éclairs de flash.
Se apostaron en ese afloramiento de roca y cegaron a los marineros con el resplandor de los flashes.
Des affleurements calcaires, plus blancs qu’ils ne devraient l’être, brillaient à la lumière des Étoiles.
Los afloramientos de caliza, más blancos de lo normal, brillan a la luz de las estrellas.
Je vis la colère affleurer à son visage comme une éruption.
Noté la cólera aflorar a su rostro como una erupción.
Elle craignait que quelque morceau de ce désordre n’affleure dans sa voix.
Temía que algún fragmento de ese desorden aflorara en su voz.
Ne laissez affleurer que le toupet des feuilles piquantes, en rosette.
No deje aflorar más que el copete de hojas picudas, como una roseta.
L’ombre de la mort vient d’affleurer dans l’œil droit d’Artigas.
La sombra de la muerte acaba de aflorar en el ojo derecho de Artigas.
Des points d’accroche romanesques entre Saloth Sâr et Dorrit se mirent à affleurer.
Los novelescos puntos de encuentro entre Saloth Sar y Dorrit comienzan a aflorar.
Mais c’est que, de plus, la guerre fait affleurer les coutumes les plus ancestrales de l’être humain.
Pero es que, además, la guerra hace aflorar la parte más atávica del ser humano.
Ne me dites pas que c’est un juif !” Ben Israël laissa affleurer un petit sourire sur ses lèvres.
No me dirá que un judío.» Ben Israel dejó que una pequeña sonrisa aflorara a sus labios.
Avec le temps, il réussit à contenir son animosité, et mobilisa, avec effort, son indulgence, mais ses agacements finissaient toujours par affleurer.
Con el tiempo, logró controlar su animosidad y activó, con esfuerzo, su indulgencia, pero su irritación acababa siempre por aflorar.
La Boule Magique 8 d’Agamède a affleuré à la surface de mon esprit : Apollon doit la ramener à la maison.
La bola 8 mágica de Agamedes pareció aflorar a la superficie de mi mente. «Apolo debe llevarla a casa».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test