Translation examples
Quelques défauts que je puisse avoir, je suis affectueuse. Je sais que je suis affectueuse.
A pesar de todo, soy cariñosa, sé que soy cariñosa.
— N’est-ce pas qu’il est affectueux ?
¿Verdad que está cariñoso?
N’ai-je pas toujours été affectueuse ?
¿No he sido siempre cariñosa?
« Et comme elle est affectueuse, n’est-ce pas ?
Y qué cariñosa, ¿verdad?
Tu es un garçon affectueux.
Tú eres un chico cariñoso.
Non, je suis affectueux, voilà tout.
—No, soy cariñoso y nada más.
Voyez comme il est affectueux.
Mira lo cariñoso que es.
Elle a même l'air affectueuse.
Hasta cariñosa se la ve.
— Elle est gentille, très affectueuse.
–Es amable y cariñosa.
J'étais un enfant très affectueux, tu sais.
Fui un niño muy cariñoso.
Mais on continuait d’être affectueux ;
Pero quedaba el afecto;
(Il la couve d’un regard affectueux.
—Su esposo la mira con afecto.
Comme toi. » Mais ce fut dit d’un ton affectueux.
Igual que tú —le riñó, pero con afecto.
C’était, de nouveau, le ton affectueux habituel.
Era de nuevo el afecto habitual.
Des mains affectueuses et tendres.
Manos llenas de cordialidad, y de afecto.
Hastings le regarda faire d’un œil affectueux.
Hastings lo miró con afecto.
lança Naria d’un ton presque affectueux.
—dijo Naria, casi con afecto—.
Ils burent à leur santé respective et échangèrent un sourire affectueux.
Brindaron el uno por el otro y se sonrieron con afecto.
Hum… Sa conception d’un geste affectueux.
Mmm… una demostración de afecto al estilo Christian.
Elric eut un rire presque affectueux.
Elric se echó a reír casi con afecto.