Translation for "l'affectant" to spanish

L'affectant

• afectándolo
• que le afecte

Translation examples

afectándolo

Ainsi, du même coup, j’ai reconquis mon être-pour-soi par ma conscience (de) moi comme foyer perpétuel d’infinies possibilités et j’ai transformé les possibilités d’autrui en mortes-possibilités en les affectant toutes du caractère de non-vécu-par-moi, c’est-à-dire de simplement donné.
Así, al mismo tiempo, he reconquistado mi ser-para-sí por mi conciencia (de) mí como centro de irradiación perpetua de infinitas posibilidades, y he transformado las posibilidades ajenas en posibilidades muertas afectándolas a todas del carácter de no-vivido-por mí, es decir, de simplemente dado.

que le afecte

en relation avec ou affectant un organe corporel).
«de, vinculado a o que afecta a un órgano corporal»).

CHEM : Un rhume léger n'affectant qu'une seule narine ;
SHEM: Un ligero resfrío que afecta a una sola de las fosas nasales;

Voyant en ce prétentieux un rival, il voulait lui scier le moral en affectant de l’ignorer.
Sin duda sabía que el tipo era un rival en el afecto de Hester; también sabía que a los rivales se los mata con la indiferencia.

— Je crois comprendre qu’un incident affectant l’Empire s’est produit chez toi dans la journée, camarade colonel…
–Tengo entendido que se ha producido a primera hora de hoy un incidente que afectó al Imperio.

Ils se regarderaient avec une affection profonde qu’ils dissimuleraient tous deux, affectant de se regarder d’un air légèrement moqueur.
Se mirarían con mutua conciencia de un profundo afecto que los dos disimularían con alguna broma sin importancia.

« Surtout si elles sont soignées pour des maladies affectant la mémoire ou les facultés mentales. » Elle acquiesça. « Cela vous semble faisable ? »
Sobre todo si están en tratamiento para algo que les afecte a la memoria o las facultades mentales. Ella asintió. —¿Podrá hacerlo?

Il est bien connu et aboutit à un état de convulsions qui présente tous les symptômes de l’épilepsie, épilepsie fort curieuse, d’ailleurs, n’affectant qu’une moitié du corps. — Assez ! »
Es conocido y desemboca en un régimen de convulsiones, que presenta todas las características de la epilepsia, de una epilepsia muy curiosa, por otra parte, ya que no afecta más que a la mitad del cuerpo. —¡Basta!

Le plus clair de cette eau se déverse dans des conduites d’évacuation en n’affectant pratiquement pas la stabilité des sols. Les pelouses sont faites d’herbe qui, à la différence des cactus, est avide d’eau. De beaucoup d’eau.
La mayoría de esa agua va a parar a los desagües y apenas afecta a la estabilidad del suelo. Pero la gente también quiso tener jardines y los jardines tienen hierba que, a diferencia de los cactus, necesita riego.

Résumé : Des recherches récentes en neuroanatomie ont caractérisé la nature des réseaux ganglionnaires étoilés responsables du gorgonisme chez des malades qui souffrent d’un astrocytome au stade avancé affectant la circonvolution cingulaire du corps calleux.
RESUMEN: Las investigaciones recientes en neuroanatomía han caracterizado la naturaleza de las redes gangliales estrelladas responsables del gorgonismo en pacientes con astrocitoma avanzado que afecta a la circunvolución del cíngulo.

Affectant d’abord la texture de la peau et le mode de prononciation des voyelles, elle se fait ensuite sentir sur la forme générale du corps, l’anatomie des systèmes respiratoire et circulatoire… Le goût du détail et le sens de la progression dramatique rendent la lecture réellement éprouvante.
Primero afecta a la voz y al modo de pronunciar las vocales, y después se extiende a la forma general del cuerpo, la anatomía de los sistemas respiratorio y circulatorio… El gusto por el detalle y el sentido de la progresión dramática convierten la lectura en una dura prueba.