Translation for "l'addenda" to spanish

L'addenda

• el apéndice
• la adenda

Translation examples

el apéndice

Détails et analyses de tissus dans l’addenda.
Los detalles y análisis de tejidos se incluyen en el apéndice.

J’espère que ce petit addenda te rendra service.
Espero que este pequeño apéndice te resulte útil.

– Peut-être devrions-nous réfléchir à un addenda ? suggéra Yemm.
—Quizá tendríamos que incluirla en forma de apéndice... —sugirió Yemm.

Cette conjecture fera l’objet d’un addenda à un prochain volume de cette série.
De esta especulación trataremos en un apéndice que incluiremos en un volumen posterior de esta misma serie.

Je crois, écrit Alfred dans un addenda à ce passage, que Samah avait un respect inné pour la vérité.
Creo —escribe Alfred en un apéndice a esta sección— que Samah poseía un respeto innato hacia la verdad.

Deux fils, tous deux adoptés, l’un est né libre, il se nomme Éco, l’autre est né esclave et s’appelle Méto – à son sujet, voir addenda. »
Dos hijos, ambos adoptados, uno nacido libre y llamado Eco, el otro nacido esclavo, de nombre Metón, acerca del cual, véase el apéndice».

la adenda

De vieux volumes se gonflaient d’addenda, constituaient des catéchismes gaufrés.
Volúmenes antiguos abarrotados de adenda, que eran Catechismata repujados.