Translation for "l'achèvement" to spanish

L'achèvement

• terminación
• afinación
• coronamiento
• hecho complementario

Translation examples

terminación

C’est la ruine, la fin, l’achèvement…
Es fin, ruina, terminación…

Achèvement involontaire de la métamorphose.
Terminación involuntaria de la metamorfosis.

Il avait attendu son achèvement avec grande impatience.
Había estado esperando ansiosamente su terminación.

TRANSMISSION ACHÈVEMENT Le labeur de tout ce qui est
ALMACENAR TRASMITIR Terminación El esfuerzo de todo lo que es

Compter trois jours avant l’achèvement.
Prestar atención tres días antes de la terminación.

Quand la cérémonie fut achevée, la jeune fille le suivit dans le hall.
A la terminación de las mismas, la muchacha le siguió hasta el hall.

L’achèvement d’un ouvrage de broderie leur causait d’innocentes joies.
La terminación de una labor de bordado les causaba un inocente júbilo.

Tu ne sauras plus rien de moi, lecteur, avant que je n’aie achevé ma crypte.
Tras la terminación de mi cripta, lector, dejarás de oír de mí.

Il fallut neuf années pour achever la tâche, mais elle se poursuivit sans aucune interruption ;
Las obras llevaron nueve años hasta su terminación, pero no hubo tropiezos.

Peu après l’achèvement d’On n’a pas toujours ce qu’on désire, Aires de Gama mourut.
Poco después de la terminación de No siempre se tiene lo que quieres, Aires da Gama falleció.

coronamiento

Le tablier avait été correctement achevé, constata-t-il avec plaisir. Le parapet lui plut également, notamment les chapiteaux du solide muret, sculptés dans le même esprit que ceux de la cathédrale, et il se félicita d’avoir eu l’idée d’ajouter cette protection à l’intention des piétons.
Se alegró al ver que el pavimento se había acabado correctamente, y le gustó el diseño del parapeto, una barrera maciza con un coronamiento tallado que recordaba las molduras de la catedral.