Translation for "l'achète" to spanish

L'achète

• cobardía
• mal

Translation examples

cobardía

Le pull autour du cou trahit la lâcheté, l’incapacité de prendre une décision, la peur des courants d’air, l’imprévoyance et la veulerie, l’exhibitionnisme du shetland (parce que, évidemment, ces messieurs sont trop radins pour s’acheter du cachemire).
El jersey alrededor del cuello es señal de cobardía, de incapacidad para tomar una decisión, de miedo a las corrientes de aire, de imprevisión, de pusilanimidad, de exhibicionismo del shetland (porque, por supuesto, esos señores son demasiado avaros para comprar cachemir).

Formé à lire les textes de près (il est assistant d’anglais), il se demande comment on peut persuader le public britannique d’acheter des bonbons dont le nom évoque le mauvais sort, et des cigarettes associées à la lâcheté.
Experto en hilar fino en la lectura de textos (es profesor adjunto de literatura inglesa), se pregunta cómo pueden convencer al público británico de que compre dulces que sugieren un maleficio y tabaco con sello de cobardía[1].

mal

— Eh bien, je suis désolé mais je n’achète pas un corps.
—Me sabe mal, pero yo no compro los cuerpos de las personas.

J’ai bien fait de ne pas m’acheter un jeu de cartes.
Menos mal que no he comprado la baraja para jugar al solitario.

Je l’avais acheté, si je me souvenais bien, sans en lire une ligne.
Lo compré, si mal no recuerdo, pero no leí una sola línea.

J’ai avalé une bonne rasade avant de lui dire qu’elle n’aurait pas dû l’acheter.
Me pegué un buen lingotazo antes de decirle que había hecho mal en comprarla.

Ma mère l’a achetée dans les années fastes et l’a revendue dans les mauvaises.
Mi madre lo compró en los buenos años, y lo vendió en los malos.