Translation examples
Je n’y avais pas accès.
No tenía acceso a él.
Je n’y ai plus accès.
No tengo acceso a ellas.
Par contre, j'y ai accès.
Pero tengo acceso a ella.
Il a laissé des portes et des couloirs d’accès, des tunnels d’accès et des ponts d’accès entre tous les bâtiments.
Dejó puertas y pasillos de acceso, túneles de acceso y puentes de acceso entre todos los edificios.
— Qui y avait accès ?
—¿Quién tiene acceso?
Mais l’accès à quoi, pourquoi ?
¿Pero acceso a qué, para qué?
C’était un accès télescopique.
Esto era un acceso telescópico.
— Ils bloquent l’accès ?
—¿Te bloquearon el acceso?
L’accès était aisé.
Tenía fácil acceso.
— Il vous donnait accès.
– Él te facilitó el acceso.
— C’est un endroit difficile d’accès.
–Uno al que es difícil acceder.
– Est-ce que je pourrais y avoir accès ?
–¿Puedo acceder a ellas?
— Nous devons y avoir accès.
–Necesitamos acceder a él.
j’avais d’autres accès à la connaissance.
yo tenía otras formas de acceder al conocimiento.
À quelle quantité avez-vous accès au juste ?
¿A cuánto puede acceder?
— Pouvons-nous avoir accès à ces données ?
—¿Podemos acceder a esos datos?
Cela vous donnerait accès à leurs souvenirs, non ?
Te permitiría acceder a sus recuerdos, ¿no?
Nous n’aurions plus accès à la partie est.
No podríamos acceder al lado oriental.
Il n’y avait aucun problème pour avoir accès aux tickets.
No hubo problemas para acceder a los tickets.
C’est un autre accès.
Ésa es otra entrada;
— Vous avez trouvé l’accès ?
—¿Habéis encontrado la entrada?
Et comment y avait-elle eu accès ?
Y ¿cómo había entrado en realidad?
C'était une voie d'accès à la Villa.
Era una entrada a la villa.
Le hall d’accès était vide.
El vestíbulo de entrada estaba vacío.
La prison est notre moyen d’accès.
La prisión es nuestra puerta de entrada.
Le cachot avait deux accès.
La mazmorra tenía dos entradas.
Leur accès à la langue était immédiat.
su entrada en el lenguaje fue inmediata.
L'accès y était cependant strictement limité.
Pero la entrada estaba muy restringida.
— Est-ce qu’il y a d’autres accès à la grotte ?
– ¿Hay más entradas a la cueva?
— À quelles autres pièces avait-il accès ?
– ¿En qué otras habitaciones pudo entrar?
Il restait un autre moyen d’accès.
Había otro modo de entrar.
— Vous aviez facilement accès à l’appartement.
—Usted tenía facilidad para entrar en este piso.
Je cherche un autre moyen d’accès.
Estoy buscando otra manera de entrar.
Grâce à sa confiance, j’ai accès à tout.
Gracias a esa confianza suya, puedo entrar en todo.
Un site fortifié sans moyen d’accès.
Una posición fortificada sin manera de entrar.
Il frappe à la mienne pour demander l’accès.
Él llama a mi puerta pidiendo entrar.
— Oui. — Il y a un autre accès ? — Non.
—¿Hay alguna otra manera de entrar? —No.
Personne n’avait accès à ce cercle secret.
Nadie podía entrar a ese círculo secreto.