Translation examples
L’accoutumance médicamenteuse ne pose aucune difficulté réelle.
La adicción a los medicamentos no es un problema grave.
L’accoutumance sera moindre qu’avec celle de Rekla.
La de Rekla te provocaba adicción, pero esta debería hacerlo en mucha menor medida.
— Il y a des potions qui créent un certain degré d’accoutumance.
—Existen pociones que provocan cierto grado de adicción.
Cette nouvelle accoutumance le guérit promptement de la drogue et de la boisson.
Esta nueva adicción pronto lo curo de la droga y la bebida.
Son accoutumance à la caféine revint à la charge comme un vieil ami importun.
Su adicción a la cafeína regresó como un viejo amigo impertinente.
Ce fut le début de mon accoutumance à la drogue, qui dura, avec des interruptions, un peu plus d’une décennie.
Aquello fue el principio de mi adicción a las drogas, que, con intermitencias, duró algo más de una década.
Une des particularités de cette accoutumance, dont seuls les vrais alcooliques sont victimes, est l’amnésie alcoolique.
Una de las cosas que distingue esta adicción de cualquier otra, ya que solo los alcohólicos la sufren, son las amnesias transitorias.
J’y voyais la preuve que les dangers de l’accoutumance étaient passés et que j’avais finalement appris à le consommer avec modération.
Estaba segura de que esto significaba que los peligros de la adicción habían pasado y que había aprendido a tomar hechicería diabólica de forma segura.
Rumeur d'accoutumance aux analgésiques à la suite de l'accident ayant causé la perte de son bras. Mobilité.
Solo se sabe que tuvo un ligero problema de adicción a los calmantes después del accidente en el que perdió el brazo. Movilidad.
J’en appris un peu plus sur l’accoutumance.
Y aprendí algo más acerca de lo que es estar dominado por un vicio.
Vous savez comment cela se passe, quand vous vous voyez soudain privé du rituel d'une accoutumance, même des plus ordinaires, à laquelle vous vous êtes laissé prendre sans même vous en rendre compte : vous êtes saisi de tristesse en sentant que votre vie n'est plus ce qu'elle était.
Ya saben lo que ocurre, cuando nos apartamos de los rituales de un vicio cualquiera al que nos hemos acostumbrado sin darnos cuenta, ignorando incluso que nos hemos convertido en adictos a él, nos envuelve la tristeza de sentir que la vida no volverá a ser como antes.
Les médecins prescrivent parfois de la vitamine B12 pour amoindrir la gravité de ces symptômes. Mais ils savent qu’aucune pilule ne combattra l’impression de perte et de dépression dont l’ex-fumeur souffrira pendant les six mois à venir, dès le moment où il écrase son dernier mégot et entreprend son voyage solitaire hors de l’accoutumance.
El médico puede recetar vitamina B,2 para calmar lo peor de esos síntomas, pero sabe que ninguna píldora puede combatir la sensación de pérdida y la depresión de los seis primeros meses, que empiezan en el instante en que el fumador aplasta su última colilla e inicia el solitario viaje hacia fuera del vicio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test