Translation for "l'accordement" to spanish

L'accordement

• afinación
• sintonización
• puesta a punto
• tuning

Translation examples

afinación

L’instrument était toujours parfaitement accordé.
La afinación era perfecta.

On n’avait pas d’accordages particuliers – on était soit accordés normalement, soit désaccordés.
No teníamos afinaciones específicas —o bien usábamos las normales o desafinábamos—.

– Quand le piano est accordé parfaitement, techniquement parlant, il ne sonne pas bien.
—Cuando la afinación de un piano es clínicamente perfecta, no suena bien.

Elle maîtriserait les vingt-huit manières d’accorder le pipa avant d’avoir vingt ans.
Domina con maestría las veintiocho afinaciones de la pipa antes de cumplir los doce años.

ses amis sont tous là et Hanmer lui dit : « Il est temps de t’unir à nous pour l’Accord des Ténèbres. » 14
—Has llegado a tiempo para participar con nosotros en la Afinación de la Oscuridad —dice Hanmer. 14

Hanmer lui dit, toujours calme : « Voici maintenant l’Accord des Ténèbres. »
—Ahora llega el momento de la Afinación de la Oscuridad —dice Hanmer, siempre tranquilo.

— Oh… » Applaudissements, courbettes du chef, ultimes accords des cordes et le concert a commencé.
—Ohhh… Los aplausos, el director saludando al público, la última afinación de las cuerdas. Y comenzó.

Heureusement, les Fils d’Orphée ne percevaient pas ces désertions, poursuivant leur exécution avec le même accord et la même qualité.
Los Hijos de Orfeo, sin embargo, ni siquiera percibían las deserciones, sosteniendo la misma afinación, la misma calidad.

De retour dans le salon, Smithback s'approcha du piano dont il effleura les touches. L'instrument était parfaitement accordé, les marteaux soigneusement entretenus.
Volvió a la sala de estar y se acercó al piano para pulsar algunas teclas. La afinación era perfecta. Los martillos respondían como una seda.

Juste avant qu’ils atteignent la porte, la jambe gauche de Saltiel Lapidus a un problème d’accord avec sa cheville ;
Justo cuando están llegando a la puerta, a la pierna izquierda de Saltiel Lapidus se le sale una cuerda a la altura de la llave de afinación.

sintonización

— Est-ce que l’accord s’est fait ? — Il le pense. »
—¿Funcionó la sintonización? —El cree que sí.

Au moins, me dis-je en guise de consolation, j’avais réussi à l’empêcher de s’accorder avec le Joyau.
Me consolé pensando que al menos había impedido la sintonización con la Joya.

C’est alors que l’esprit est en parfait accord avec la grande métaphore du monde – celle du TAO.
Sólo en ese momento se produce la plena sintonización del espíritu con la gran metáfora del mundo como TAO.

Je n’avais cependant pas cette sensation brûlante de picotements, comme si quelque chose prenait naissance, que j’avais connue auparavant. Ce devait être le résultat de mon accord.
En ese momento no sentí el hormigueo y la sensación ardiente de ser modelado. Habrá sido un efecto de mi sintonización.

La culbute d’électrons infinitésimaux tourbillonnants à l’intérieur de son crâne exigeait un accord d’une finesse qui avait quelque chose d’exceptionnel, même dans le domaine de la recherche.
La agitación de los electrones infinitesimales que giraban en el interior de su cráneo, requería, una sintonización en extremo precisa, de un orden inusitado incluso en investigación.