Similar context phrases
Translation examples
Mais cette course rapide ne s’accomplit pas sans beaucoup de tracas et d’ennuis pour François.
Pero tan espléndida marcha no se logró sin que François tuviera que afrontar grandes dificultades y contrariedades diversas.
Ce ne fut pas avant le vingt-huitième siècle qu’une structure théorique accomplit une partie substantielle de ce qui avait été commencé il y avait si longtemps.
Hasta el siglo XXVIII una estructura teórica no logró alcanzar una parte sustancial de lo que se había iniciado mucho tiempo antes.
À Lyon l’hiver est hostile ; pas tant par la température que par cette révélation que l’hiver accomplit : le matériau principal de cette ville est la boue.
En Lyon el invierno es hostil, no tanto por la temperatura como por esa revelación que logra el invierno: el material principal de esta ciudad es el barro.
Du point de vue épistémologique il faut souligner que le matérialisme marxiste n'accomplit pas ce qu'une philosophie matérialiste prétend faire.
Debe subrayarse que, desde el punto de vista epistemológico, el materialismo marxista no logra lo que una filosofía materialista pretende lograr.
Cette fois, avec une aisance où l’on ne sentait jamais l’effort, ses mains dansant comme dans un ballet, il accomplit le rêve de chaque joueur de baccara.
Esta vez sin esfuerzo, tranquilamente, las manos como en un ballet, logró el sueño de todo jugador de bacarrá.
Le lendemain, il accomplit son vol du matin comme d’habitude, puis parvint à échanger son vol de l’après-midi contre un en soirée.
Al día siguiente, realizó su vuelo matutino como de costumbre, después logró cambiar su turno de la tarde por un vuelo nocturno.
Ce qu’accomplit der Mann ohne Eigenschaften est des plus rares : une grande comédie des idées, une commedia de la pensée au sens le plus large mais insaisissable.
El logro de El hombre sin atributos es de los más raros: una alta comedia de ideas, una comedia del pensamiento en el sentido más abarcador y sin embargo elusivo.
Nele, pendant ce temps, accomplit l’impossible : centimètre après centimètre, elle se hissa à la barre de cuivre pour se remettre sur ses pieds, accroupie.
Entretanto, Nele consiguió hacer lo imposible y logró incorporarse ayudándose de la barra de cobre. Centímetro a centímetro, hasta que estuvo de nuevo sobre sus pies, si bien con las rodillas flexionadas.
Un lion attendant à un point d’eau où aucun zèbre ne boit encore pense : « zèbre - nourriture », et par conséquent accomplit exploit d’imaginer événement encore à venir.
El león que espera en un abrevadero donde no hay ninguna cebra bebiendo, piensa «Cebra-comer» y por lo tanto logra realizar la hazaña de imaginar algo que todavía no ha ocurrido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test