Translation for "l'accomplissement" to spanish

L'accomplissement

• cumplimiento
• realización

Translation examples

cumplimiento

L’accomplissement de la prophétie ?
¿El cumplimiento de la profecía?

Que ce ne soit pas une mort, mais un accomplissement.
que no sea una muerte, sino un cumplimiento.

La seconde a-t-elle reçu son accomplissement ?
¿Ha tenido cumplimiento la segunda?

— Il a accompli la prophétie !
—¡Ha dado cumplimiento a la profecía!

Je meurs pour accomplir une prophétie.
Muero en cumplimiento de una profecía.

Discernement accomplissement mission, non-pas.
No discierno el cumplimiento de la misión.

En restant, je tarde à accomplir mon devoir.
Al quedarme, estoy retardando el cumplimiento de mi deber.

Elle pouvait dessiner son désir, mais pas son accomplissement.
Podía dibujar su deseo, pero no su cumplimiento.

Ils seront obligés de me suivre jusqu’à l’accomplissement de leur mission.
Tendrán que seguirme a la fuerza hasta el cumplimiento de la misión.

Toutes s’évertuent à l’accomplissement de leur œuvre ;
Todas se aplican al cumplimiento de su obra;

realización

C’était pour eux l’ultime accomplissement d’une vie.
Para ellos era la realización mayor de la vida.

Montrez-nous notre espoir, notre accomplissement, notre résolution !
¡Muéstranos nuestra esperanza, nuestra realización, nuestra resolución!

Dans l’accomplissement de sa charge, le bourreau est amené à tuer.
En la realización de su cargo, el verdugo tiene que matar.

Vivre l’instant, cumuler le désir et l’accomplissement ;
Vivir el instante, acumular el deseo y la realización;

L’accomplissement de cette manœuvre nous donna une grande satisfaction.
La realización de esta maniobra fue motivo de gran satisfacción.

Elle voulait l’impossible, dont l’accomplissement la détruirait.
Quería algo imposible, cuya realización la destruyera.

Elle avait besoin de l’impossible, dont l’accomplissement la sauverait.
Necesitaba algo imposible, cuya realización la salvara.

L’accomplissement, pensa Shevek, est une fonction du temps.
La realización, reflexionó Shevek, es una función del tiempo.

Sans doute observait-elle là le début de l’accomplissement de ma vie.
Sin duda observaba el principio de la realización de mi vida.