Translation for "l'accomplisement" to spanish

L'accomplisement

• logro
• consecución
• realización
• éxito
• hazaña

Translation examples

logro

Quelques années avaient suffi pour que s’accomplisse le miracle : le profit annuel de plusieurs centaines de millions se transforma en pertes du même montant.
En pocos años logró transformar milagrosamente una utilidad anual de muchos cientos de millones en una pérdida de la misma magnitud.

éxito

Trois mois devaient lui suffire à changer le tempérament religieux de toute une culture. Si la tâche s’annonçait monumentale, il fallait qu’il l’accomplisse.
Tenía tres meses para cambiar el temperamento religioso de una cultura entera: una tarea monumental, pero era vital que tuviera éxito.

Lorsqu’elle s’en donnait la peine, elle pouvait être un soldat parfait, qui faisait tout son possible pour que le peloton accomplisse avec succès la mission qu’on lui avait confiée.
Cuando quería podía ser un miembro del escuadrón perfecto y contribuir al cien por cien a la tarea de cumplir los objetivos de la misión con éxito.

hazaña

Il leva les yeux et dit d’une voix brutale : « Tu voulais que j’accomplisse une grande action. Peut-être que je le peux. »
Alzó la vista y dijo, ceñudo: —Querías que llevara a cabo una verdadera hazaña. Tal vez pueda.

Et, pour que ce haut fait s’accomplisse, il lui faut recréer cette figuration de la force pure, de ce guerrier au-dessus des normes et des lois, mêlant ainsi l’image de la perfection artistique et celle d’une puissance sûre d’elle.
Y, para que esa hazaña se realice, debe recrear esa figuración de la fuerza pura, de ese guerrero por encima de las normas y de las leyes, mezclando así la imagen de la perfección artística con la de un poder seguro de sí mismo.

Ils changèrent l’huile, ajustèrent l’embrayage, rechargèrent la batterie, remplacèrent un roulement défectueux et installèrent des pneus neufs aux roues arrière – autant d’entreprises nécessaires, car entre aujourd’hui et demain, on attendait de la vieille Chevrolet qu’elle accomplisse des exploits épuisants.
Cambiaron el aceite, regularon el embrague, cargaron la batería, cambiaron un cojinete estropeado y pusieron neumáticos nuevos en las ruedas traseras, todo imprescindible, porque entre aquel día y el siguiente, el viejo Chevrolet tendría que llevar a cabo una verdadera hazaña.