Translation for "l'accession" to spanish

L'accession

• adhesión
• acceso
• accesión
• entrada
• advenimiento

Translation examples

adhesión

L’accession de madame et de mademoiselle de Chargebœuf au ménage et aux idées de Vinet donna la plus grande consistance au parti libéral.
La adhesión de la señora y la señorita de Chargebœuf a la casa y a las ideas de Vinet dio la mayor consistencia al partido liberal.

acceso

Foi dans une accession universelle à des états supérieurs…
Fe en un acceso universal a los estados superiores…

Pour le peuple russe, l’accession au pouvoir de Raspoutine est apparue comme un mystère.
Para el pueblo ruso, el acceso de Rasputín al poder era un misterio.

L’accession de mon père au pouvoir causait à la fois leur malheur et mon bonheur.
El acceso de mi padre al poder causaba al mismo tiempo su desdicha y mi dicha.

Ce service religieux signe véritablement l’accession au trône du couple royal.
La ceremonia religiosa confirma verdaderamente el acceso de la pareja real al trono.

Certains disaient que Livia avait empoisonné Auguste pour faciliter l’accession au trône de son fils Tibère ;
Algunos decían que Livia había envenenado a Augusto para facilitar el acceso de Tiberio al trono;

L'indépendance et l'accession au pouvoir lui restituaient soudain toute son horreur: la pire des misères humaines.
La independencia y el acceso al poder le restituyeron de pronto todo su horror: la peor de las miserias humanas.

Depuis l’accession au pouvoir de la classe bourgeoise, Arcis éprouvait un vague désir de se montrer indépendant.
Desde el acceso al Poder de la clase burguesa, Arcis mostraba un vago deseo de mostrarse independiente.

Il s’était inscrit dans un parti et réjoui de ses succès, convaincu que son accession au pouvoir se traduirait par davantage de justice sociale pour son pays.
Estaba afiliado a un partido y se alegraba de sus triunfos, convencido de que su acceso al poder traería al país más justicia social.

Ils m’envoyèrent une députation pour me féliciter de mon accession au trône et me proposer de me construire et de me dédier un temple splendide, aux frais de la cité ;
Enviaron una delegación para que me felicitase por mi acceso, y para ofrecerse a construir y dedicarme un espléndido templo, a costa de la ciudad.

les deux autres arrivaient d’Écosse et avaient trait à la même affaire, à savoir le décès de mon oncle et mon entière accession à mes droits.
las otras dos procedían de Escocia y trataban del mismo asunto: la muerte de mi tío y mi acceso completo a todos mis derechos.

accesión

Gray, A Study of the Life of Hadrian Prior to his Accession, Northampton, Mass., 1919 ; de F.
Gray, A study of the Life of Hadrian Prior to his Accesion, Northampton, Mass., 1919; de F.

Peut-être son accession au trône d’Eurasie, qu’il va conquérir avec sa poignée de nasbols depuis leur ermitage dans les montagnes, réussissant là où le baron Ungern von Sternberg a échoué.
Quizá su accesión al trono de Eurasia, que va a conquistar con su puñado de nasbols desde su ermita en las montañas, triunfando donde fracasó el barón Ungern von Sternberg.

Après le départ d’Hérode, les colonels m’annoncèrent qu’ils comptaient sur moi pour verser cent cinquante pièces d’or à chacun des gardes pour célébrer mon accession au pouvoir et cinq cents pièces d’or à chaque capitaine.
Cuando se fue Herodes, los coroneles me dijeron que esperaban que pagase a cada hombre de la guardia 150 piezas de oro como dádiva por mi accesión al trono, y 500 piezas de oro a cada uno de los capitanes.

La mort brillait par son absence: décéder, ce n'était pas mourir, la métamorphose de cette vieillarde en dalle funéraire ne me déplaisait pas; il y avait transsubstantiation, accession à l'être, tout se passait en somme comme si je m'étais transformé, pompeusement, en M. Simonnot.
La muerte brillaba por su ausencia. Fallecer no era morir, la metamorfosis de aquella vieja en losa funeraria no me desagradaba; había una transubstanciación, una accesión al ser; en suma, todo ocurría como si yo me hubiese transformado pomposamente en el señor Simonnot.

entrada

Que pouvait représenter la mort pour lui sinon l’accession à la vie éternelle ?
¿Qué pudo ser la muerte para él, si no la entrada a la vida eterna?

Ce n’était pas un hasard si Jammu avait été admise dans les Services de la Police Indienne moins d’un an après l’accession d’Indira au poste de Premier ministre.
No era ninguna coincidencia que Jammu hubiera entrado en el Departamento de Policía indio antes de cumplirse un año de la toma de posesión de Indira como primera ministra.

Cette déclaration nous apprend non seulement que Goujon avait été engagé au service du roi au moment de l’accession au trône d’Henri II, mais aussi qu’il avait été précédemment employé par Bullant au château d’Ecouen.
De esta declaración concluimos no sólo que Goujon había entrado al servicio de la corte al subir al trono Enrique II, sino que anteriormente había sido empleado de Bullant en el Château de Ecouen.

Ceux qui ont connu la « mort » s’insurgent contre de telles images et choisissent, pour figurer cet événement, des analogies évoquant la transition entre un état et un autre état ; ou encore l’accession à un degré de conscience supérieur, à un supplément d’être.
Las personas que han «muerto» desaprueban esos modelos y eligen analogías que hablan de la muerte como una transición de un estado a otro, o como una entrada en un estado superior de conciencia o ser.

Ils prièrent pour demander la force et la pitié, la pureté de leur cœur et celle de leur corps mortel, pour l’accomplissement des visions éclatantes de Jad et, à la fin de leurs propres jours dans les champs terrestres, pour leur accession au Paradis.
Pidieron fuerza y misericordia, pureza de corazón y un cuerpo mortal, pidieron que se cumplieran las visiones iluminadas de Jad, y también suplicaron que se les permitiese la entrada al Paraíso cuando llegara el final de sus días entre los prados de la tierra.

Mais cette tendance que nous avons à nous moquer de la passion et à cataloguer comme mièvres des sentiments purs et profonds rend difficile l’accession au royaume de douceur où l’histoire de Francesca Johnson et Robert Kincaid a sa place.
Pero nuestra tendencia a mofamos de la gran pasión, y a tildar de sensiblero s los sentimientos genuinos y profundos, dificulta la entrada al reino de la delicadeza, tan necesaria para comprender la historia de Francesca Johnson y Roben Kincaid.

Le beau-père de papa le cognait à coups de tisonnier quand il avait sept ans, et à l’approche de sa treizième année, papa avait fêté son accession à l’âge d’homme en tabassant son beau-père qu’il laissa à moitié mort avec ce même tisonnier.
El padrastro de papá le había golpeado con un atizador cuando tenía siete años, y para cuando cumplió los trece, papá celebró su entrada en la madurez dejándolo medio muerto a base de golpes aplicados con ese mismo atizador.

Ils prièrent pour demander la force et la pitié, la pureté de leur cœur et celle de leur corps mortel, pour l’accomplissement des visions étoilées d’Ashar et, à la fin de leurs propres jours dans les sables terrestres, pour leur accession au Paradis. Il avait été sur ses gardes, mais pas assez.
En sus oraciones pidieron fuerza y misericordia, pureza de corazón y cuerpo mortal, pidieron la realización de las visiones iluminadas por las estrellas de Ashar, y también suplicaron que se les permitiese la entrada al Paraíso cuando llegara el final de sus días entre las arenas de la tierra. Lo habían avisado, pero no lo suficiente.

Il apprit qu’elle était de neuf ans son aînée, qu’elle était originaire de l’humide et luxuriante Narabal sur le continent occidental, qu’elle était entrée au service du Pontife alors qu’elle était encore très jeune et qu’elle était en poste à Suvrael depuis dix ans, s’élevant à l’occasion de l’accession de Confalume au Pontificat à son haut poste administratif actuel à Tolaghai.
Dekkeret se enteró de que ella era nueve años mayor que él, que había nacido en la húmeda y exuberante Narabal en el continente occidental, que había entrado al servicio del Pontífice cuando era una jovencita y que llevaba diez años en Suvrael. El ascenso al alto cargo administrativo que desempeñaba en Tolaghai lo había conseguido después que Confalume accediera al pontificado.