Translation for "l'accessibilité" to spanish

L'accessibilité

• accesibilidad

Translation examples

accesibilidad

C’est l’accessibilité ou l’inaccessibilité de cette fin qui définit la place.
La accesibilidad o la inaccesibilidad de este fin define el sitio.

Cette accessibilité apparente entrait dans ce que Xan appelait « politique d’ouverture ».
Esa aparente accesibilidad era parte de la política de apertura de Xan.

Ils avaient localisé les gisements de minerais, en avaient évalué la richesse et l’accessibilité.
Habían localizado minerales y depósitos de metales y habían señalado su riqueza y accesibilidad.

J’étais totalement passée à côté du fait que des centaines d’individus souffrent de ce manque d’accessibilité.
Había vivido al margen del hecho de que esa falta de accesibilidad afectaba a centenares de personas.

La disponibilité et l’accessibilité de toutes les croyances du passé sont justement l’une des caractéristiques de l’époque que j’appelais autrefois post-historique.
La disponibilidad y accesibilidad de todas las creencias del pasado es precisamente uno de los rasgos de la era que en alguna ocasión llamé poshistórica.

Aller quelque part sous le coup d’une impulsion (il faut toujours préparer un sac au préalable et s’assurer de l’accessibilité des lieux).
Ir a un lugar de forma improvisada (había que preparar la mochila, comprobar dos veces la accesibilidad del trayecto).

J’inspectai le dispositif par petits gestes sûrs, soigneusement négligés, repoussant distraitement un curseur, testant du bout des doigts l’accessibilité d’une clef, échangeant trois mots réticents avec Bégonhès qui venait de s’asseoir aussi, sur le fauteuil de gauche.
Inspeccioné los dispositivos con breves movimientos seguros, meticulosamente descuidados, rechazando distraídamente un cursor, comprobando con la yema de los dedos la accesibilidad de una llave, intercambiando tres palabras reticentes con Bégonhès que acababa de sentarse también, en el asiento de la izquierda.

On vit travailler pendant quinze ans, en pleine paix, en pleine place publique, ces grands principes, si vieux pour le penseur, si nouveaux pour l’homme d’État: l’égalité devant la loi, la liberté de la conscience, la liberté de la parole, la liberté de la presse, l’accessibilité de toutes les aptitudes à toutes les fonctions.
Se vieron trabajar durante quince años, en plena paz, en plena plaza pública, a esos grandes principios, tan viejos para el pensador, tan nuevos para el hombre de Estado: la igualdad ante la ley, la libertad de la conciencia, la libertad de la palabra, la libertad de prensa, la accesibilidad de todas las aptitudes a todas las funciones.

comme si sa présence à elle, Fabienne, son accessibilité – il avait bien remarqué, chaque fois, ne fût-ce qu’en passant et du coin de l’œil, que la jeune femme ne le perdait pas de vue – l’offre muette de son sourire, ce geste de la main dans les cheveux qui ne semblait pas seulement destiné à les écarter du visage, mais aussi à écarter un rideau de velours, sans doute, devant l’alcôve de son intimité, comme si tous ces signes n’étaient faits que pour souligner la disparition de Mercédès, sa fugitive essence, sa douloureuse volonté de lui marquer des distances dans ce désert coupable de l’amour où Carlos aurait pourtant tellement désiré s’enfoncer avec elle, quitte à y mourir de soif ;
como si su presencia, la de Fabienne, su accesibilidad —había observado todas las veces, aunque sólo fuera de pasada y por el rabillo del ojo, que ella no le perdía de vista—, la muda ofrenda de su sonrisa, el gesto de la mano en los cabellos, que no parecía destinado solamente a apartarlos del rostro, sino también a apartar una cortina de terciopelo, sin duda, ante la alcoba de su intimidad, como si todos estos signos no tuvieran otro fin que subrayar la desaparición de Mercedes, su fugitiva esencia, su dolorosa voluntad de marcarle distancias en este desierto culpable del amor en que, sin embargo, tanto habría deseado Carlos hundirse con ella, aun a riesgo de morir de sed en él;