Translation for "l'accabler" to spanish

L'accabler

• abrumarlo

Translation examples

abrumarlo

Aucune raison de l’accabler de la vérité.
No había razón para abrumarla con la verdad.

Mais les conséquences de cette signature commençaient à l’accabler.
Pero comenzaban a abrumarlo las consecuencias de esa firma.

Mais il était encore jeune et inexpérimenté et je renonçai à l’accabler.
Pero era joven e inexperto y renuncié a abrumarle.

Les filles d’aujourd’hui semblent accablées par la vie de famille.
A las chicas de hoy la vida familiar parece abrumarlas un poco.

Rien ne pouvait les accabler davantage que la nouvelle de ce bonheur. — Ils savent, hein ? gronda Joseph.
Nada podía abrumarles más que la noticia de esa felicidad. —Lo saben, ¿eh? —gruñó Joseph—.

Le docteur Fog devait être de la partie, qui ne lui avait donné cette mission que pour mieux l’accabler.
El doctor Fog debía ser de la banda y no le había confiado aquella misión sino para abrumarle más.

Cela ressemblait plus à Peggy Clum que de se précipiter chez son beau-frère comme une harpie pour l’accabler de reproches.
Esto último era más propio de Peggy Clum que lo de salir corriendo hacia la casa de su cuñado para abrumarlo con reproches.

Pourquoi infliger sa compagnie à Joy si c’était pour l’accabler par une perte douloureuse et irréparable? Je vais mourir bientôt.
¿Por qué debería infligir su presencia a Joy, abrumarla con el pesar de una permanente partida? Voy a morir pronto.

Je m’apprêtai à l’exposer à Zaras puis changeai d’avis pour ne pas l’accabler par une idée à la fois aussi simple et aussi diaboliquement complexe.
Pensé que se lo explicaría todo a Zaras, pero entonces decidí no abrumarlo con algo tan sencillo y tan endemoniadamente complejo.

Évitant tout ce temps le regard de Lola, elle entreprit d’esquisser les grandes lignes de l’intrigue, même si sa bêtise commençait à l’accabler.
Evitando todo el rato la mirada de Lola, empezó a resumir la trama, pese a que la estulticia de la misma comenzaba a abrumarla.