Translation for "l'accablant" to spanish

L'accablant

• agobiante
• abrumador
• aplastante
• contundente
• arrollador

Translation examples

agobiante

La chaleur était accablante.
El calor era agobiante.

« Accablante », dit leur mère.
—Es agobiante —comentó la madre.

Le spectacle était accablant et lugubre.
El espectáculo era agobiante y siniestro.

Sa première impression avait été accablante.
Su primera impresión había sido agobiante.

C’était un après-midi accablant et moite.
Era una tarde agobiante y húmeda.

Son courage et sa sollicitude accablante et étouffante.
Su valor y sus tremendos y agobiantes desvelos por ella.

Par son climat accablant, ses races inférieures ?
¿El clima agobiante, las razas inferiores?

Le printemps était arrivé. La pluie accablante de l’hiver israélien cédait enfin la place à la chaleur accablante de l’été.
Ahora era primavera, y las agobiantes lluvias del invierno israelí dejaban paso por fin al agobiante calor del verano.

Autour de moi tout était accablant de haine et d'ennui.
A mi alrededor todo era agobiante de odio y aburrimiento.

Nous portons vous et moi le poids d’un passé accablant.
Usted y yo llevamos encima el peso de un pasado agobiante.

abrumador

Que nous avons la nôtre, accablante ?
¿Que nosotros tenemos la nuestra, abrumadora?

— Les preuves sont accablantes.
–Las pruebas son abrumadoras.

La révélation était accablante.
La revelación era abrumadora.

L’échec est accablant.
El fracaso es abrumador.

Les soleils sont accablants.
Los soles están abrumadores.

L’absence de vie était accablante.
La quietud era abrumadora.

— Que c’est gênant mais non accablant.
—Que es molesto pero no abrumador.

Le sentiment de culpabilité était accablant.
La culpa era abrumadora.

Le bombardement était accablant.
El martilleo de las bombas era abrumador.

La déception était accablante, cela dit.
Sin embargo, la decepción era abrumadora.

aplastante

La douleur et le chaos étaient accablants.
El dolor y el caos eran aplastantes.

— Véritablement, Archie, vous êtes accablant.
—Verdaderamente, Archie, eres aplastante.

L’accablant vide noir de l’univers.
El aplastante vacío negro del universo.

J’ai envers le monde une dette accablante.
Por lo que hice, tengo con el mundo una deuda aplastante.

Plus accablante encore était la lutte avec le papier peint.
Más aplastante aún era su lucha contra el papel mural.

– Oui, monsieur, c'est un coup accablant, poursuivait le vieil homme.
—Sí, señor, un golpe aplastante —continuó el anciano—.

elles avaient dégagé pour lui un inaltérable et un accablant ennui;
Los escritos de la dama lo llenaron de una sensación infinita y aplastante de tedio;

Rune Bergman persistait à garder le silence, bien que les preuves contre lui fussent accablantes.
Rune Bergman continuó sin decir palabra, aunque las pruebas contra él eran aplastantes.

s’il devait perdre son emploi à l’E.M.E. ou connaître quelque mésaventure sociale accablante ou humiliante…
si perdiera su trabajo con EME o sufriera alguna experiencia social humillante y aplastante…

contundente

Les pièces saisies étaient accablantes.
Los documentos aprehendidos eran contundentes.

J’admets que la cause était accablante, mais là n’est pas le sujet.
Admito que la causa era contundente, pero ése no es el punto.

Nous sommes en possession de preuves accablantes qui vous relient à ces trois meurtres.
Tenemos pruebas contundentes que lo relacionan con los tres crímenes.

il devait y avoir des raisons accablantes pour qu’ils se soulèvent contre les colonisateurs.
debían existir razones contundentes para que se alzaran contra los colonizadores.

Il faudrait que les preuves soient accablantes pour que je change d’avis », conclut-il.
Las pruebas tendrían que ser muy contundentes para hacerme cambiar de opinión —concluyó.

La conversation avec Longobardi, l'imprésario qui l'avait engagé, fut aussi brève qu'accablante.
La conversación con Longobardi, el empresario que lo contrató, fue tan breve como contundente.

Gahalowood : Ce qui m’échappe, c’est que vous êtes flic et que vous avez conservé ce collier qui est une preuve accablante.
Gahalowood: Lo que no comprendo es que siendo usted policía conservara ese collar, que es una prueba contundente.

Deux suspects avaient été arrêtés et Ruth avait lu dans les journaux que les preuves réunies contre eux étaient nombreuses, qui plus est accablantes.
Había dos personas detenidas y Ruth había leído en el periódico que las pruebas contra ellas eran contundentes.

Il s’est tenu à l’écart de la loi jusqu’à ce qu’on l’arrête ici même à Londres, à la fin de l’année dernière. — Et les preuves ? — Accablantes.
Se mantuvo al margen de la ley hasta que lo detuvieron aquí mismo, en Londres, a finales del año pasado. —¿Y las pruebas? —Contundentes.

Dans la voiture, je suggérai à Gahalowood de confronter Robert à la photo de la Monte Carlo noire, qui constituait une preuve accablante.
En el coche, sugerí a Gahalowood que enfrentáramos a Robert con la foto del Monte Carlo negro, que constituía una prueba contundente.

arrollador

La preuve cumulative était accablante.
La acumulación de pruebas era arrolladora.