Translation for "l'absorption" to spanish
Translation examples
Je connais cette absorption.
Conozco esta absorción.
Absorption totale, hein ?
Absorción Total, ¿no?
La capacité d’absorption des serviettes.
Absorción de las toallas.
Voilà une absorption vivifiante.
¡Esta absorción me da la vida!
Toujours est-il que l’absorption n’a pas été complète.
En cualquier caso, la absorción no fue completa.
— Je travaille par absorption, ai-je dit pour terminer.
—Yo trabajo por absorción —dije para concluir—.
— Je faisais allusion à un transfert et une absorption complets.
—Estoy hablando de transferencia y absorción totales.
« Où se trouve le compte hebdomadaire d’absorption ?
—¿Dónde está el dato de la absorción semanal?
 — Naturellement, je suppose que cette absorption signifie la perte de toute individualité ?
—¿Y esa absorción significa la pérdida de la individualidad de uno?
Trisolaris n’avait de cesse de guider les humains dans ce lent processus d’absorption cognitive. Pendant un temps, la Terre devint une université géante.
Trisolaris orientó entonces a los terrícolas en el estudio y la asimilación de este conocimiento, de tal manera que durante un tiempo el mundo entero pareció una gran universidad.
Apparemment, les échos de son absorption en elle-même convergeaient ici.
Los ecos de su ensimismamiento convergían justo ahí, en apariencia al menos.
Une irritabilité fébrile, une absorption constante rendaient Calyste hébété.
Una irritabilidad febril, un ensimismamiento constante tenían a Calixto como alelado.
Lionel s’aperçut que, dans son innocente absorption, il tenait le Clairon du matin à hauteur d’épaule.
Y entonces Lionel cayó en la cuenta de que en su ensimismamiento inocente estaba sosteniendo el Morning Lark a la altura del hombro.
il était tombé dans une de ces absorptions profondes où tout l’esprit se concentre, qui emprisonnent même le regard et qui équivalent à quatre murs.
se había sumido en uno de esos ensimismamientos profundos en los que se concentra todo el espíritu, que aprisionan incluso la mirada y que equivalen a cuatro paredes.
Son taux d’absorption pouvait réduire des professeurs imprudents au bredouillis puis au silence tandis que chacune de leurs paroles s’engouffrait dans ses oreilles.
Su concentrado ensimismamiento podía reducir a los preceptores desprevenidos a un silencio balbuceante, a medida que cada palabra que articulaban sus labios se precipitaba en los oídos de Brutha.
Mon absorption en moi-même était si profonde que je ne voyais plus les choses telles qu'elles étaient : les objets devenaient pensées, et chaque pensée jouait son rôle dans le drame qui se développait au-dedans de moi.
Mi ensimismamiento era tan intenso que ya no podía ver las cosas tal y como eran: los objetos se convertían en pensamientos y cada pensamiento era parte del drama que estaba siendo interpretado en mi interior.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test