Translation for "l'abandonnant" to spanish

L'abandonnant

• abandonándolo
• abandonándola

Translation examples

abandonándolo

le second, en les abandonnant, en se sapant lui-même.
el segundo, abandonándolas, socavándose a sí mismo.

Le Turc s'enfuit, abandonnant tout au vainqueur, ses blessés et ses approvisionnements.
Huyen los turcos abandonándolo todo al vencedor; sus heridos, sus provisiones.

En revanche, Picasso l’avait fait, en la peignant, puis en l’abandonnant.
Picasso, por el contrario, ya lo había hecho, pintándola primero y abandonándola después.

Ils s’enfuirent en criant, abandonnant leur butin d’un instant, et disparurent sous les arbres.
Chillaron y echaron a correr, abandonándole entre el botín, y desaparecieron entre los árboles.

D’autres fois, il disparaissait en les abandonnant tous les deux et s’en allait avec les grands.
Otras veces, en cambio, desaparecía abandonándoles a los dos y se iba con los mayores.

Je suis partie en abandonnant tout. L'or, les atours, les fourrures, les perles rares.
Partí abandonándolo todo, el oro, las galas, las pieles, las perlas raras.

Il était tellement aimé de ses hommes qu’ils ont décroché en l’abandonnant, lui et son bras, qui ne tenaient déjà plus ensemble.
Sus hombres le querían tanto que se largaron abandonándolos, a él y su brazo, que ya no estaban juntos.

Elle m'a dit que vous l'avez insultée, elle, que vous vous êtes enfuie de votre propre appartement, en l'abandonnant là.
Me dijo que usted la había insultado, a ella, a Anita, y que había huido de su propio apartamento, abandonándola.

En l’abandonnant, j’ai renoncé à ce royaume pour partir à la recherche de celui que m’a promis le Sauveur.
Abandonándola, renuncié a ese reino para ir en busca de aquél que me prometió el Salvador.

Le libraire était toujours agenouillé au centre de son cercle et lui tournait le dos, l’abandonnant à son sort.
Seguía arrodillado en el centro de su círculo y le daba la espalda, abandonándolo a su suerte.