Translation for "l'étouffait" to spanish

L'étouffait

• lo asfixió
• él sofocado

Translation examples

lo asfixió

L’obscurité semblait une créature vivante qui l’étouffait de sombres baisers.
La oscuridad era algo vivo que la asfixio con sus lóbregos besos.

La plante que tout le monde appelle patchouli du peuple (parce qu’elle prolifère au Kerala autant que le communisme) étouffait les plantes exotiques.
Una mala hierba, a la que la gente llamaba la «cizaña comunista» (porque en Kerala proliferaba igual que el comunismo), asfixió a las plantas exóticas.

Il fit sa première année de français, sa langue préférée mais sans doute idéalisée, à Waseda, sans y trouver l’antidote à ce qui le prenait à la gorge et l’étouffait.
Cursó en Waseda el primer año de Francés, su idioma preferido y quizás idealizado, sin encontrar antídoto para la asfixia que lo asediaba.

Puis il eut le sentiment d’être un ver sans fin dans une obscurité sans fin, luttant et luttant en vain pour régurgiter un morceau qui l’étouffait à mort.
Y entonces se sintió igual que un gusano infinito metido en una infinita oscuridad, tensándose y esforzándose y no logrando sacar de su garganta un bocado que le estaba haciendo morir de asfixia.

Ma grand-mère, dans une crise d’asthme, se précipitait hors de la maison et étouffait sur le seuil au milieu des cris d’angoisse (finalement les cris n’étaient plus qu’un pépiement).
Mi abuela salió corriendo de la casa en un ataque de asma y se asfixió en el umbral emitiendo gritos angustiosos (al final, los gritos eran sólo unos chillidos estridentes).

La chaleur des moteurs baignait toujours le compartiment mais cela n'avait que peu d'influence sur l'impression de suffocation que ressentait Luke. Il avait chaud, il étouffait, pourtant ses mains et ses pieds étaient gelés. Les capillaires. Rétablissement. Guérir, s'ordonna-t-il. - Pourquoi ne nous laisses-tu pas, Nichos et moi, aller voir d'o˘ vient ce signal?
El calor de los motores acumulado en el compartimento todavía no se había disipado, pero ni eso bastaba para explicar aquella sensación de asfixia, calor y falta de aire que estaba sintiendo a pesar de que sus manos y sus pies estaban helados. Capilares. Recuperación. Curación. —¿Por qué no dejas que Nichos y yo vayamos a investigar esa señal?

él sofocado

Elle étouffait même.
Estaba sofocada incluso.

Il râlait, il étouffait, il criait : A moi !
Jadeaba sofocado, y gritaba «¡Socorro!

Adrian dégoulinait, s’étouffait, gémissait.
Adrian gemía empapado y sofocado.

Il était un peu las et il étouffait dans cette atmosphère de plantes enfermées;
Estaba algo fatigado y se sentía sofocado en esa atmósfera de invernáculo;

Il était debout à côté de Brian, et le masque à oxygène étouffait sa voix.
Estaba de pie junto a Brian, y sus palabras sonaban sofocadas por la máscara de oxígeno.

La cabine téléphonique étouffait le grondement de la circulation matinale. Il était dix heures.
El rugido del tráfico de las 10 de la mañana quedaba sofocado por las paredes de la cabina.

Et cependant, comme elle étouffait, elle se leva, essaya de respirer et alla se regarder dans une glace.
Y sin embargo parecía sofocada; levantóse, procuró respirar y fue a mirarse a un espejo.

Il étouffait un peu, ce qui lui était arrivé de rares fois et ce qui lui faisait peur, car il craignait une maladie de coeur.
Estaba un poco sofocado, cosa que raras veces le ocurría y le daba miedo, pues temía una enfermedad del corazón.

Pardloe émit un son qui aurait pu passer pour de l’indignation mais, le connaissant, Jamie sut qu’il étouffait un rire.
Pardloe soltó un gruñido que podría haber sido de indignación, pero Jamie, que lo conocía muy bien, supo que en realidad era una risa sofocada.

j’avais attendu trop longtemps, et attendre était devenu ma seule raison d’être. En plus, mon esprit étouffait sous le poids d’une multitude de faits inutiles.
Había esperado tanto, que esperar era todo lo que sabía, y mi mente estaba sofocada bajo el peso de hechos inútiles.