Translation for "l'étonnait" to spanish

L'étonnait

• lo asombró
• le sorprendió

Translation examples

lo asombró

Mais ce n’était pas cela qui l’étonnait.
Pero no fue eso lo que le asombró.

La vendeuse ne s’en étonnait pas.
La vendedora no se asombró.

Je crois que lui aussi s’étonnait de me connaître.
Creo que también yo le asombré a él.

Mais ce qui l’étonnait surtout, c’était le système de surveillance.
Pero fue el sistema de vigilancia lo que le asombró.

Elle ne le quittait pas du regard et il l’entendit qui s’étonnait :
No dejaba de mirarlo, y la oyó preguntar con asombro:

Elle s’étonnait ; il expliqua vivement son système :
Al mostrar ella su asombro, él explicó con vehemencia su sistema:

La richesse de l'appartement les étonnait beaucoup ;
La suntuosidad del aposento les causó gran asombro;

A présent, il la haïssait avec une passion qui l’étonnait.
Ahora la odiaba con una pasión que lo asombró.

Ce qui étonnait Francies, c’était que l’Allemand ne répondait point.
Con gran asombro de Francies, los alemanes no respondieron.

ce qui l’étonnait, c’était son refus d’accepter la nouvelle de sa mort.
lo que sí le causaba asombro era que se hubiera negado a aceptar su muerte.

le sorprendió

Sa réaction ne m’étonnait pas.
Su respuesta no me sorprendió.

Une chose l’étonnait.
Una cosa lo sorprendía.

Cela m’étonnait pourtant.
Me sorprendió bastante.

Querelle ne s’en étonnait pas.
A Querelle no le sorprendía.

Elle ne s’étonnait plus de rien.
Ya nada la sorprendía.

Elle vieillissait, et il s’en étonnait.
Se hacía mayor y eso lo sorprendía.

Un-Pas-Et-Demi ne s’en étonnait pas.
A Paso-y-Medio no le sorprendió.

Gisèle s’étonnait un peu.
Gisèle se sorprendió un poco.