Translation for "l'étoffe de" to spanish

L'étoffe de

• la materia de

Translation examples

la materia de

C’est l’étoffe même de la solitude, Gareth.
Es la materia de la soledad, Gareth.

Il dit que je n’ai pas l’étoffe d’une religieuse.
Me ha dicho que no soy materia prima para el convento.

— Tu ferais un excellent dieu, oui, tu es de l’étoffe dont on fait les divinités.
—Eres una buena materia prima para un dios.

Les parois de sa cellule étaient de l'étoffe la plus fine, une ruse de la matière.
Las paredes de su celda eran del papel más delgado, un ardid de la materia.

L’étoffe visqueuse et mouillée tomba sur lui et l’entraîna à terre sous son poids.
La materia viscosa y mojada cayó sobre él, y lo tiró al suelo con su peso.

Il est des occasions qui révèlent de quelle étoffe une famille est faite, et celle-ci fut instructive.
Hay ocasiones en que es posible comprobar de qué materia está hecha la propia familia, y aquélla era una de ellas.

Les pics, les troncs, les fûts, l’écorce qui les cerne, se haussent davantage pour saisir leur étoffe mystérieuse et pour la retenir.
Las cúspides, los troncos, los fustes, la corteza que los envuelve se elevan más para capturar su materia misteriosa y para retener la.

Le Jaff attira une nouvelle poignée d’étoffe dans sa main, et ce faisant triompha de la résistance de l’écran.
El Jaff asió con su mano otro puñado de materia de la sala y tiró de la pantalla de tal manera que la llevó al tope de su resistencia.

Je me mis à rire. — Et ils vont analyser l’étoffe, ainsi que les particules de matière organique du sol de la forêt.
Yo me eché a reír y dije: —Así podrán analizar todo el material, los fragmentos de materia orgánica del suelo del bosque.

L’idée que la culpabilité de Carl était un assemblage de mots et de fantasmes, qu’elle était faite de l’étoffe dont sont faits les cauchemars enfantins.
Era una doctrina tentadora, que la culpabilidad de Carl se componía de palabras y fantasías, la materia prima de las pesadillas infantiles.