Translation for "l'étiqueter" to spanish

L'étiqueter

• etiquetalo
• etiquetarlo

Translation examples

etiquetarlo

« Z’ont dû mal les étiqueter à Birmingham.
—Han debido de etiquetarlas mal en Birmingham.

Pas question de lui coller l’étiquette « maniaco-dépressif ».
No quieres etiquetarlo con palabras como maníaco-depresivo.

C'est quoi, ça ? « Donc, avant de lui coller une étiquette, faisons la liste de ses qualités.
¿Qué es eso?—. Así que, antes de etiquetarlo, hagamos una lista de sus cualidades.

Mais l’ouvrage apparaîtrait sous l’étiquette de la fiction, car qui voudrait croire les faits ?
Pero tendría que etiquetarlo como ficción, porque, ¿quién iba a creer los hechos?

Quel don génial elle avait de toujours tout résumer, plier, étiqueter, ranger, et oublier.
Qué don más genial tenía para resumirlo todo, para doblarlo, etiquetarlo, guardarlo y olvidarlo.

Le plus important est de les nettoyer, les étiqueter et les enregistrer dans la base de données. Maintenant ! Pas demain.
Lo importante es limpiarlos, etiquetarlos e introducirlos en la base de datos, y hacerlo ahora, ¡no mañana!

Ils descendirent les débris de chaîne et l’instrument à affûter les haches au rez-de-chaussée pour les emballer et les étiqueter.
Llevaron los fragmentos de la cadena y el afilador de hachas a los niveles inferiores para guardarlos y etiquetarlos.

Il s'aperçut qu'il tenait encore le sac en papier : dans sa hâte, il avait oublié de le faire étiqueter et de l'envoyer au labo.
Advirtió que seguía llevando la bolsa que contenía la camisa y el revólver cuidadosamente envuelto. Con las prisas, había olvidado que había que etiquetarlo para su envío al laboratorio.

Si nous parvenons à nous concentrer sur les gens potentiellement dangereux, à les étiqueter et à les suivre, on économisera beaucoup, beaucoup de temps et d’attention.
Si pudiéramos concentrarnos en aislar a los marginales y en ser capaces de etiquetarlos y seguirlos, nos estaríamos ahorrando cantidades infinitas de tiempo y de distracciones.

Et dans ces cas-là, on pourrait utiliser un téléphone ou un ordinateur portable pour étiqueter la personne en question, puisqu’on ne pourrait pas profiter du port obligatoire d’une puce ou d’un bracelet à la suite d’une condamnation.
Y en los casos de esas personas, se usaría un dispositivo móvil para etiquetarlas, puesto que no tenemos a nuestro favor la condena que garantice el chip o la pulsera obligatorios.