Translation for "l'émergence de" to spanish
- el surgimiento de
- la aparición de
Translation examples
Auquel cas ce serait assurément un signe d’émergence.
Si sucedía algo así, sería sin duda un signo de surgimiento.
Plus profondes que la mer, plus anciennes que l’émergence des terres.
Más profundas que el mar, más antiguas que el surgimiento de las tierras.
L’une des rares choses encore susceptibles d’intéresser Felka était l’émergence.
Una de las pocas cosas que todavía interesaban a Felka era el surgimiento de la inteligencia.
Ignorant l’émergence du parti républicain, la liste des invités à la soirée de Zulfikar ne laissait pas de l’étonner ;
Ignorante del surgimiento del Partido Republicano, sentía curiosidad, sin embargo, por la lista de invitados de la fiesta de Zulfikar;
Au départ, l’intention de Dermod, et la mienne, était de favoriser l’émergence d’une nouvelle génération de soldats, en augmentant leurs capacités cognitives.
Al principio, la intención de Dermod, y la mía, era promover el surgimiento de una nueva generación de soldados, aumentando sus capacidades cognitivas.
Il a raté la Renaissance, la Réforme, le siècle des Lumières, la Révolution française, l’émergence de l’Amérique, la chute de l’Empire ottoman.
No conoció el Renacimiento, la Reforma, la Ilustración, la Revolución Francesa, el surgimiento de las Américas y la caída del imperio turco.
— Des défaillances aussi colossales d’un système entraînent souvent rébellion et guerre, et favorisent l’émergence d’idées radicales.
—El fracaso de esa clase de sistemas suele desembocar en la rebelión y la guerra. Lo que a su vez conduce al surgimiento de ideas radicales.
Dans le cadre de la philosophie marxiste de l'Histoire, l'émergence des distinctions de statut et de classe était le produit nécessaire et historiquement inévitable de l'évolution des forces productives matérielles.
En el contexto de la filosofía marxista de la historia, el surgimiento de distinciones de status y de clase es el resultado necesario e históricamente inevitable de la evolución de las fuerzas materiales de producción.
Il fallut attendre le cataclysme que les hommes appelèrent les Grandes Guerres, la destruction finale de l’ancien monde et l’émergence des nouvelles races pour que le mythe soit accepté comme une réalité.
No fue hasta después del cataclismo que los hombres llamaron las Grandes Guerras, de la destrucción final del viejo mundo y el surgimiento de las nuevas razas, cuando el mito empezó a considerarse como verdad.
Ensuite, la Dame décrivait la formation du premier Conseil, l’émergence des Guildes, et racontait l’arrivée d’autres survivants, et la défiance, la jalousie grandissante de ceux qui avaient choisi de rester en dehors des murs de la ville.
La Señora continuaba con la descripción de la fundación de los Consejos de la ciudad y el surgimiento de los Gremios y cómo otros refugiados de las naves caídas iban en su busca, mientras otros permanecían fuera de las murallas y se dejaban consumir por la envidia.
Leur émergence est sans doute aussi naturelle que la nôtre.
Su aparición es, sin duda, tan natural como la nuestra.
Une fois de plus, les Loups ont été avertis de notre émergence.
Una vez más se alertó a los lobos de nuestra aparición.
Pour les pithèques, l’émergence de cette nouvelle forme avait été une catastrophe.
Para los pitecinos, la aparición de esta especie nueva fue un desastre.
il a favorisé l’émergence de dirigeants fantasques et mégalomanes.”
favoreció la aparición de dirigentes caprichosos y megalómanos.
La spéciation – l’émergence d’une nouvelle espèce – était un événement rare.
La aparición de especies nuevas era un acontecimiento raro.
Les Inhibiteurs : ceux qui inhibent, qui empêchent l’émergence de l’intelligence.
Los inhibidores, los que inhiben, los que anulan la aparición de la inteligencia.
C’est d’abord cette circonstance historique qui explique l’émergence d’une papauté souveraine.
Es esa circunstancia histórica, en primer lugar, la que explica la aparición de un papado soberano.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test