Translation for "l'ère numérique" to spanish

L'ère numérique

• la era digital

Translation examples

la era digital

L’ère numérique n’avait pas encore entièrement débarqué.
Todavía no habíamos entrado de pleno en la era digital.

La femme continuait à décrire les merveilles de l'ère numérique.
La mujer siguió hablando de las maravillas de la era digital.

En ce qui concerne la plupart des écrivains de l’ère numérique, écrire c’est réécrire.
Para la mayoría de los escritores de la era digital, escribir es reescribir.

Toutes les informations des gardiens qui dataient d’avant l’ère numérique étaient conservées là.
Toda la información de los guardianes anterior a la era digital.

Au mois de mars, James avait trouvé la force d’aborder avec ma chef le sujet de l’entrée dans l’ère numérique, de la façon la plus limitée, la plus timide possible.
En marzo, James había reunido el valor para proponerle a mi jefa entrar en la era digital aunque fuera discretamente.

J’avais pris une décision téméraire, mais j’étais encouragé par des allégations selon lesquelles sir Alan Turing, héros de la guerre et génie tutélaire de l’ère numérique, se serait fait livrer le même modèle.
Había tomado una decisión temeraria, pero me animó la noticia de que Sir Alan Turing, héroe de guerra y genio insigne de la era digital, había recibido un modelo idéntico.

la fondation avec de jeunes Américains d’un des géants de l’ère numérique ; sa richesse mise au service de bonnes causes et, durant toute sa vie active, le fait qu’il n’ait jamais perdu de vue ses débuts de chercheur, inventant des modèles numériques d’intelligence artificielle toujours plus performants.
la creación, con unos jóvenes norteamericanos, de uno de los gigantes tecnológicos de la era digital, y el empleo de su riqueza en buenas causas, sin perder nunca de vista, a todo lo largo de su vida de trabajo, unos comienzos intelectuales en los que soñaba con mejores modelos digitales de la inteligencia general.

À moins que ça ne fût l’inverse, car il n’était plus maintenant l’agent placé le plus bas dans la hiérarchie – pas encore affranchi de son dictaphone et de son travail de classement : il était devenu l’Expert Informatique, le passeport de l’Agence pour l’ère numérique. « Vraiment ? » fit ma patronne.
O quizás ella había desarrollado la capacidad de bromear con él, porque ya no era solo el agente más joven de la agencia, sometido al dictáfono y las tareas de archivo, sino que ahora era el Experto del Ordenador, el hombre que conectaba la agencia con la era digital. —¿En serio?

Mais, plus tard dans l’après-midi, j’ai appris de mon agente combien je serais payé, et ça m’a fait tituber – « Un putain de paquet de pognon », comme elle avait dit – et si l’on compare avec l’ère numérique, où chacun écrit pratiquement pour rien ou presque, c’est, rétrospectivement, encore plus vertigineux.
Pero esa misma tarde me enteré por mi agente de lo que iban a pagarme y me quedé pasmado —«La hostia de pasta», fueron sus palabras— y comparado con la era digital, en que todo el mundo básicamente escribe gratis, con el tiempo todavía me pasma más.