Translation for "légère dépression" to spanish

Légère dépression

• ligera depresión
• depresión leve

Translation examples

ligera depresión

Souffrant d’une légère dépression nerveuse, Mrs Ferrier est partie se reposer en Écosse.
«La señora Ferrier sufre una ligera depresión nerviosa y ha salido para Escocia con el fin de descansar.»

– Le meilleur endroit aurait été là, dit-elle en indiquant une légère dépression où Delarosa avait stationné le chariot, mais on va en trouver un autre.
Ese es el mejor lugar —dijo, señalando la ligera depresión donde Delarosa había dejado el carro—, pero podemos buscar otro.

Cette réunion d’une cinquantaine de cases occupait une légère dépression de terrain dans une vallée étendue entre de basses montagnes.
Aquella aglomeración de unas cincuenta cabañas ocupaba una ligera depresión de terreno en un valle que se extendía entre suaves colinas.

Il n'échappa à ses regards que pour aller à la mort : la lutte ne fut cachée aux yeux de l'enfant que par un bouquet de hêtres et une légère dépression de terrain.
Pasó por delante de los ojos de aquella niña camino de su muerte, y la lucha quedó oculta a los ojos de aquélla por un grupo de hayas y por una ligera depresión del terreno.

Il chercha donc à tourner la position de l’ennemi, et, montant sur la falaise, s’en revint vers la Seine par un chemin forestier qui aboutissait à une légère dépression.
Procuró dar la vuelta a la posición del enemigo y, subiendo por el acantilado, regresó hacia el Sena por un caminito forestal que llegaba a una ligera depresión.

mais, en se penchant vers le sol, le vieux Souhem ne tarda pas à reconnaître, parmi les pas de Nofré, une légère dépression qui dessinait une semelle étroite, mignonne, appartenant à un pied beaucoup plus petit que le pied de la suivante.
pero, al inclinarse hacia el suelo, el viejo Suhem no tardó en reconocer, entre los pasos de Nofré, la ligera depresión que dibujaba una suela estrecha perteneciente a un pie mucho más pequeño que el de la acompañante.

Ses espoirs pour le gentleman et la lady durent subir une légère dépression, mais lorsqu’il regarda sa nièce et lorsqu’il vit dans quel état les larmes avaient mis les traits de son visage et de son teint, il pensa qu’on pouvait plus perdre que gagner à une entrevue immédiate.
Sus esperanzas respecto de la proyectada entrevista sufrieron, por tanto, una ligera depresión; pero al mirar a su sobrina y ver el estado de su ánimo y su rostro a consecuencia del llanto vertido, pensó que había tanto a perder como a ganar con una inmediata entrevista.

Plutôt une sensation, sans signe avant-coureur ni suite, qui évoque le moment où le marteau en caoutchouc du médecin rencontre la légère dépression sous la rotule et que le pied s’élève aussitôt, sans l’intervention de la volonté du patient.
Era más bien una sensación, sin señal de advertencia ni continuación, que evoca el momento en que el martillo de goma del médico se encuentra con la ligera depresión que hay bajo la rótula y el pie se eleva de inmediato, sin que intervenga la voluntad del paciente.

Les doigts du Calife palpèrent la surface lisse des pierres taillées, en appréciant le grain, la fraîcheur, malgré la chaleur du dehors de plus en plus étouffante, les légères dépressions aux endroits où le ciseau de l’artisan avait glissé.
Los dedos del califa se deslizaron sobre la superficie lisa de la roca tallada, sintiendo la textura, el frescor dentro de la piedra a pesar del creciente calor del día, las ligeras depresiones aquí y allá donde la mano que manejaba el cincel había resbalado.

depresión leve

Peut-être de la détresse psychologique : légère dépression ou épisodes maniaques.
Puede que tensión psicológica: depresión leve o episodios de manía.

et Svetlana et Liouba, étant russes, présentent les symptômes d’une légère dépression nerveuse enracinée dans un trauma infantile (cf. Papadapolis, Spiro, « C’est mes pirojkis à moi : conflit transgénérationnel dans la famille postsoviétique », Annales de psychiatrie postlacanienne ; Boulder/Paris, vol.
y Svetlana y Lyuba, al ser rusas, presentan síntomas de una depresión leve anclada en traumas de la primera infancia (véase Papadopolis, Spiro, «La empanadilla es mía: Conflicto transgeneracional en las familias postsoviéticas», Anales de psiquiatría postlacaniana, Boulder/París, Vol.