Translation examples
hurlait Hymir. Lâche cette ligne ! Nous allons mourir tous les deux !
—gritó Hymir—. ¡Déjala ir! ¡Nos matará a los dos!
— Lâche-les… Janvier ne revint qu’un quart d’heure plus tard.
—Déjalos ir. Janvier regresó al cabo de un cuarto de hora.
Le laitier entonne une plainte, ses mains tâtonnant pour s’enfoncer dans les cheveux de Siggy. — Lâche, Siggy !
El lechero inició un gemido cantado, con las manos hundidas en el pelo de Siggy. —Suelta, Sig —le dije—. ¡Déjalo ir!
Il n’était pas sûr que des slogans AA du genre Aide-toi et le ciel t’aidera ou encore Lâche prise auraient été bien reçus par le père d’Abra dans le cas présent.
No creía que los eslóganes de AA del estilo Déjalo ir y déjaselo a Dios o Tómatelo con calma funcionaran en ese momento con el padre de Abra—.
Soudain, je ressentis une sensation étrange, comme si des doigts me chatouillaient la peau. Lâche-le. Je n’en avais aucune envie, mais cela me parut, pendant une fraction de seconde, être une idée raisonnable.
Inesperadamente, una extraña sensación se deslizó a través de mi piel. Déjalo ir. Yo no quería, pero por medio segundo, se veía como una idea razonable. Perdí mi agarre ligeramente,
—Tu peux aussi lâcher sa main, ajouta Christian.
—También puedes, —agregó Christian—, dejar ir su mano ahora.
Une partie irrationnelle et non logique de son cerveau lui soufflait de ne pas le lâcher.
Una parte poco práctica e incauta de su cerebro le dijo que no lo dejara ir.
Prononce simplement le mot magique, chéri, et je te lâche. — Jamais ! maugréa Cam en crachant par terre.
Di la palabra mágica, cielo, y te dejaré ir. —Nunca —Cam escupió en el suelo.
Et voilà, tu vois maintenant comment Honi essaie d’encercler ton histoire avec Ourya et ne vous lâche pas.
Y como ves, ahora Honi está tratando de dibujar un círculo que incluya también tu historia y la de Urías para no dejaros ir.
Les voix avaient fini par l’atteindre, l’avaient aidée à lâcher prise, la persuadant qu’il valait mieux que Sam les rejoigne. Ils allaient bien s’occuper de lui.
Las voces lograron por fin llegar a su conciencia y persuadirla de que lo dejara ir, la convencieron de que lo mejor era que Sam fuera con ellos, de que lo cuidarían bien.
Pour éviter de glisser, j’ai noué les bras autour du cou de Priscilla et j’ai plaqué mes cuisses contre ses flancs. Puis je me suis mise à serrer jusqu’à avoir pratiquement l’impression de m’enlacer moi-même. Cependant, Priscilla refusait toujours de lâcher prise.
Para mantener mi avance empujé la masa de animales, puse mis brazos alrededor del cuello de Priscilla, y puse mis piernas alrededor del centro de Priscilla, y apreté mis brazos hasta que estuve justo sobre mí misma. Priscilla no quiso dejar ir a SAM, así que ella se agitó de lado a lado para deshacerse de mi golpe.
Mon Dieu, c’est peut-être seulement un effroyable malentendu, il se peut que Pavel t’ait dit quelque chose quand vous étiez seuls, est-ce que je sais, moi, je t’ai questionné là-dessus, je t’ai conjuré de m’expliquer pourquoi tu ne m’aimes plus, je ne voulais pas te lâcher, quatre fois je t’ai retenu, mais tu ne voulais rien entendre, tu répétais seulement, c’est fini, fini, définitivement fini, fini sans appel, eh bien, d’accord, fini, j’ai acquiescé à la fin et j’avais une voix de soprano comme si c’était quelqu’un d’autre, une fillette avant la puberté, je t’ai dit de cette voix aiguë alors, je te souhaite bon voyage, c’est marrant, je ne sais absolument pas pourquoi je te souhaitais bon voyage, mais ça me revenait sans arrêt sur les lèvres, je te souhaite bon voyage, alors je te souhaite bon voyage…
Dios mío, a lo mejor no es más que una horrible confusión, a lo mejor Pavel te dijo algo mientras estabais los dos solos, yo qué sé, te lo pregunté, te rogué que me explicases por qué ya no me amas, no te quería dejar ir, cuatro veces te detuve, pero tú no estabas dispuesto a oír nada, lo único que decías es que todo había terminado, que había terminado, que había terminado definitivamente, terminado irremisiblemente, bien, terminado, al final te dije que sí y tenía una voz aguda de soprano, como si hablase otra persona, una chiquilla que aún no ha llegado a la pubertad, con esa voz aguda te dije, te deseo buen viaje, eso sí que es de risa, no tengo ni idea de por qué te deseé buen viaje, pero me venía una y otra vez a la punta de la lengua, te deseo buen viaje, así que te deseo buen viaje…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test