Translation examples
Entre cette boucle et le lotissement coule le canal qui remonte au haut Moyen Âge, alimenté par la rivière du Königssee et un ruisseau de l’Untersberg : le canal de l’Alm, ou « l’Alm ».
Entre el recodo del trolebús y la urbanización corre el canal que data de la Alta Edad Media, alimentado por el río Königssee-Ache y por un arroyo del monte Untersberg: el canal de los pastos alpinos o «el alpino».
Elle crut toucher les couilles d’un diable velu. Elle lâcha un cri coupé net, un hoquet grinçant, et ses yeux s’ouvrant brusquement, se rendit compte que sa main avait effleuré le menton d’un cerf aux nobles andouillers, abattu en 1938 – comme l’avait précisé Höss à l’un de ses visiteurs, un jour qu’elle se trouvait à portée de voix – d’une balle en pleine cervelle à trois cents mètres de distance, « tir à vue », sur les pentes au-dessus du Königssee, si profond dans l’ombre de Berchtesgaden que le Führer, eût-il occupé sa résidence (qui sait, il l’occupait peut-être), aurait pu entendre le fatal pan
Sin embargo intentó andar a tientas y, al levantar el brazo hacia la pared para orientarse, su mano palpó algo velloso. Tuvo la sensación de estar tocando las mismísimas pelotas del diablo. Ahogó a tiempo un grito y advirtió, al abrir los ojos, que había agarrado la barbilla de un cornudo ciervo…, muerto en 1938 —según oyó que Höss contaba cierta vez a un visitante de las SS— de un tiro en plena cabeza a una distancia de trescientos metros, «al primer disparo», en las laderas montañosas que dominan el Königssee y en un paraje tan próximo a Berchtesgaden que el mismo Führer, de haberse hallado entonces en su residencia (o, ¿quién sabe?, tal vez estaba en ella…), habría podido oír la fatal descarga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test