Translation for "képis" to spanish

Képis

• kepis
• quepis

Translation examples

kepis

À son képi je conclus que c’était un nordiste, ce qui n’avait rien de certain, car nombre de régiments sudistes arboraient aussi un képi.
Supuse que era del Norte por el kepis, pero no era nada concluyente, ya que muchos regimientos Sureños también llevaban kepis.

Et Maigret alla ouvrir, distingua, près de deux silhouettes féminines, un homme avec un képi.
Y Maigret, al abrir, vio tras las siluetas de las mujeres, un hombre con kepis.

Quand il fendit la foule, elle était déjà en train de mourir, un agent penché sur elle, son képi à la main.
Cuando pudo llegar hasta ella, tras abrirse paso a través de la multitud, se estaba ya muriendo; un policía, inclinado sobre ella, tenía respetuosamente el kepis en la mano.

les dernières troupes françaises ont défilé. C’étaient des légionnaires en grande tenue, avec le képi blanc, les épaulettes rouges, la ceinture bleue.
han desfilado las últimas tropas francesas: los legionarios en traje de gala, con kepis blancos, charreteras rojas y cinturón azul.

Personne, si ce n’est un sergent de ville, sans képi, chauve, arborant tel qu’un poireau sur le sommet de la tête une houppe de fil blanc.
Nadie, a no ser un guardia municipal, sin kepis, calvo, enarbolando como un puerro en lo alto de la cabeza una borla de hilo blanco.

À deux ou trois reprises, encore, il eut des velléités de fuite, mais il y avait trop de monde dans les rues, ou bien il apercevait au prochain carrefour le képi d’un sergent de ville.
Intentó escabullirse en dos o tres ocasiones más, pero había demasiada gente por la calle o de pronto descubría en el siguiente cruce el kepis de un guardia municipal.

Et puis, elles sortaient toutes très agitées sur le balcon pour voir passer les cadets de la Préparatoire avec leurs képis français, leurs fusils, leurs uniformes aux boutons dorés et leurs braguettes très serrées.
Entonces salían todas alborotadas al balcón para ver el paso de los cadetes de la Preparatoria con sus kepis franceses, sus fusiles, sus uniformes con botonadura de oro y sus braguetas muy apretadas.

Tout de suite de la pénicilline, un million d’unités en trois piqûres. » Il remet son képi et repart chercher sa progéniture, oubliant simplement de me dire où l’on peut trouver cette pénicilline.
un millón de unidades en tres inyecciones». Volvió a ponerse el kepis y se marchó a seguir buscando su vástago, olvidándose de decirme dónde podría hallar la penicilina prescrita.

Elle pose ses pantoufles au pied du lit, sort de la chambre, revient en compagnie d’un infirmier qu’il n’a jamais vu et qui le salue en portant la main à son calot comme si c’était un képi.
pone las zapatillas al pie de la cama, sale de la habitación, y vuelve en compañía de un enfermero a quien Maugras no ha visto nunca y que le saluda llevando la mano al gorro como si fuese un kepis.

Ils ont quitté Pondichéry en 1954, laissant derrière eux de beaux immeubles blancs, de larges rues à angles droits, des noms comme rue de la Marine et rue Saint-Louis, et des képis pour les policiers.
Se fueron de Pondicherry en 1954, dejando unos bonitos edificios blancos, calles amplias que se cruzan formando ángulos rectos, con nombres como rué de la Marine y rué Saint Louis, y képis, gorros, para los policías.

quepis

J’avais perdu mon képi.
Había perdido el quepis.

Le chauffeur portait un képi.
El conductor llevaba un quepis.

Dehors, ils mirent leur képi.
Afuera, se calaron los quepis.

Je m’assis sur une chaise, mon képi à la main.
Me senté en una silla con mi quepis en la mano.

Il mit son képi n’importe comment.
Se puso el quepis de cualquier modo.

Le légionnaire désigna son képi sur la table.
El legionario señaló el quepis que tenía sobre la mesa.

Salagnon soigneusement déplaça le képi.
Salagnon, cuidadosamente, desplazó el quepis.

Une belle tête digne avec un képi.
Un rostro hermoso y digno, y un quepis.

On me retirait mon vélo, mon képi et mon uniforme.
Me quitaron la bicicleta, el quepis y el uniforme.

Il porte le petit képi d’artilleur.
Lleva puesta la miniatura de quepis de artillero.