Translation examples
Apparemment, la pression sociale était un peu sa kryptonite.
La presión social era, al parecer, su kriptonita.
Comment pourrait-il baisser pavillon, avec toutes ces frictions de kryptonite ?
¿Cómo se lo bajará, con friegas de kriptonita?
Une sorte de Superman. Sauf que c'est Prospéro qui a la kryptonite ou va savoir, et que c'est donc lui qui contrôle.
Como Superman. Próspero tiene la kriptonita o como se llame, así que lo controla.
Lena avait baissé la tête et, l’espace d’un instant, on aurait pu croire qu’elle avait sous les yeux un morceau de kryptonite.
Lena se lo había quedado mirando como si fuera un objeto alienígena. Y, a juzgar por la expresión de su rostro, bien podría haber sido resplandeciente kriptonita verde.
surtout la cape qui traînait carrément par terre dans son dos et lui donnait l’air d’un super-héros resté trop longtemps au contact de kryptonite.
era especialmente el caso de la capa de ópera, que en realidad se arrastraba sobre el piso detrás de él para dar la impresión de conjunto de un superhéroe que había pasado demasiado tiempo alrededor de la kriptonita.
— Non plus. — Flûte ! — Et je suis insensible à la kryptonite, m’empressai-je de préciser avant qu’elle parle de morsure. Qu’elle m’envisage comme un superhéros me mettait en joie. — Tu n’es pas censé rire. Je tâchai de recouvrer mon sérieux. — Je finirai par deviner, me prévint-elle.
—Nada. —Maldición —suspiró. —Tampoco me afecta la kriptonita —me apresuré a decirle (antes de que pudiera preguntar por más mordiscos), y luego no pude evitar reírme ante la idea de que Bella me hubiera tomado por un superhéroe. —Se suponía que no te ibas a reír, ¿te acuerdas?
C’étaient autrefois la plume et le papier, ou une machine à écrire brinquebalante mais, bien entendu, c’est maintenant l’ordinateur, dont l’écran, voici quelques années encore, diffusant une inquiétante lueur verdâtre semblable à la kryptonite, drainait de sa force ce superman ou cette superwoman.
Antes era la pluma y el papel, o la destartalada máquina de escribir, pero ahora, por supuesto, es la computadora, cuya pantalla, hasta hace ya varios años, emitía un sobrecogedor resplandor verde como la kriptonita, que iba consumiéndole la energía a este superhombre o supermujer.
Sa proximité avec le superhéros est telle, l’effacement de la limite qui devrait les séparer si complet, qu’il jurerait que le mélange de souffrance, de vulnérabilité et de chagrin qu’il sent niché au niveau de son plexus solaire provient directement de l’éclat de la kryptonite dessinée dans le magazine.
Es tal la proximidad con el superhéroe, tan brutal el desvanecimiento del límite que debería separarlos, que juraría que la mezcla de ardor, vulnerabilidad y congoja que siente alojada en el centro de su plexo viene directamente del brillo de la kriptonita dibujada en la revista.
Pour que cela se produise, il est absolument indispensable qu’intervienne l’une des deux « pierres du mal », la kryptonite rouge, qui le fait flancher mais ne le tue pas, ou la verte, seule capable de l’annihiler, toutes deux venues de sa planète natale afin de lui rappeler la vulnérabilité que le monde des hommes, peut-être moins exigeant, s’efforce de lui faire oublier.
Para que sobrevenga es absolutamente imprescindible la intervención de alguna de las dos llamadas piedras del mal, la kriptonita verde, que lo hace flaquear pero no lo mata, la roja, la única capaz de aniquilarlo, llegadas ambas desde su planeta natal como recordatorios de la vulnerabilidad que el mundo humano, quizá menos exigente, se empeña en hacerle olvidar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test