Translation for "koulak" to spanish

Koulak

• kulak

Translation examples

kulak

Ton père est un koulak !
¡Tu padre es un kulak!

pour nous, les koulaks, les bourgeois, les déviationnistes du Parti.
para nosotros, los kulakes, los burgueses, los desviacionistas del Partido.

dans le langage bolchevique, un koulak désignait un paysan plus riche que la moyenne des moujiks du coin.
en el argot bolchevique un kulak era cualquier campesino más rico que la media.

Les borotbistes avaient une existence légale au sein des soviets, mais aux yeux de Trotski, ils avaient opéré un virage « à droite » et s’appuyaient sur des « éléments koulaks » ;
Los borotbistas actuaban legalmente en los sóviets. En opinión de Trotsky se habían desviado «a la derecha» y dependían de «elementos kulak».

C’était un koulak, un fils de paysans riches et, nulle part, il n’aurait pu être si heureux qu’à bord du yacht de Jeanne Papelier.
Era un kulak, un hijo de campesinos ricos, y en ningún sitio habría podido ser tan feliz como a bordo del yate de Jeanne Papelier.

Et il m’a donné un certificat salé : “ Exclu des rangs de l’armée en tant que fils de koulak... ” On peut toujours chercher du travail, avec un certificat pareil !
Y luego, el cruel certificado: «Licenciado del ejército por ser hijo de un kulak.» ¡Anda a buscar trabajo con semejante papel!

Le régime fiscal était modifié de façon à imposer sévèrement les familles de koulaks, tandis que les revenus correspondant au seuil de pauvreté officiellement reconnu étaient quasiment exonérés d’impôts.
Lo que ocurría era esto: el cambio de régimen fiscal significó que se cargara a las familias kulak con demandas de impuestos muy altas. Al mismo tiempo, a los hogares pobres, tal como los definían las categorías oficiales, se les concedía lo que podía equivaler a una exención de impuestos.

Chacun peut à chaque instant se voir inculpé comme traître, espion, comploteur, saboteur, terroriste ou provocateur, relevant au choix d’une obédience trotskyste, titiste, sioniste ou social-démocrate, tenu pour koulak ou nationaliste bourgeois.
Todo el mundo puede ser procesado en cualquier instante, acusado de traidor, espía, conspirador, saboteador, terrorista o provocador, y de obedecer, indistintamente, consignas trotskistas, titistas, sionistas o socialdemócratas, siendo tachado por ello de kulak o de nacionalista burgués.