Translation for "kolkhozes" to spanish

Kolkhozes

• koljoses

Translation examples

koljoses

Ils ont réunifié le kolkhoze avec d’autres, mais avant déjà, ils les avaient réunifiés et, ensuite, ils les avaient re-séparés.
Han juntado los Koljoses. Ya lo habían hecho antes y luego los habían repartido otra vez.

dans les kolkhozes, il restait du bétail, de la volaille et les femmes, mais hommes et chevaux étaient partis;
en los koljoses quedaban ganado, aves de corral y mujeres, pero los hombres y los cabal os ya no estaban;

C’est un rescapé qui avait fait germer en lui cette illusion, en lui certifiant qu’il les avait vus dans un kolkhoze, là-bas.
Esta ilusión se la metió en la cabeza un superviviente que le juró que los había visto allí, en uno de los koljoses.

Mais le bruit court qu’il y a aussi des kolkhozes où l’on a mille grammes de pain !
Pero corre el rumor de que existen koljoses donde se reparten ¡mil gramos de pan!

Pour atteindre la quantité réglementaire de pommes de terre, les kolkhozes sont obligés de se consacrer à la culture de super-pommes de terre.
Para alcanzar la producción estipulada de pahil a, los koljoses tienen que especializarse en el cultivo de superpatatas.

Dans certains kolkhozes, la ration de pain est seulement de deux cents grammes, de sorte que les gens qui sont nourris par Leeve sont bien lotis.
En algunos koljoses solo doscientos gramos, así que en el koljós de Leeve lo tienen muy bien.

En outre, du temps des kolkhozes, les salaires étaient meilleurs, de sorte que ce mot-là gardait sans doute une résonance plus agréable.
Además, en la época de los koljoses los sueldos eran mejores, así que esa palabra ha conservado una resonancia menos fuerte.

Partout des kolkhozes désertés, des immeubles vides aux portes béantes qui pendouillent, beaucoup de béton gris.
Aquí y allá se ven koljoses desiertos, bloques vacíos cuyas puertas cuelgan entreabiertas, mucho hormigón gris.

au contraire, là où se trouvait indiquée une steppe vide, nos patrouilles découvraient des kolkhozes et de vastes champs de coton, de melons, de betteraves;
en cambio, donde estaba indicada una estepa vacía, nuestras patrul as encontraban koljoses y extensos campos de algodón, de melones, de remolachas;

De temps en temps, des immeubles d’un étonnant vert très clair, dont le nombre de fenêtres intactes diminue chaque année et dont la peinture soviétique s’écaille et le ciment soviétique s’effrite… Vene värk… Vene aeg, « l’époque russe »… En réalité, dans les années quatre-vingt, les kolkhozes avaient été transformés en sovkhozes, mais je continuais à les appeler kolkhozes, et beaucoup d’autres faisaient de même.
Llaman la atención algunos bloques de un verde sorprendentemente vivo y que van perdiendo ventanas al mismo ritmo que se desconcha la pintura soviética y se desmorona el cemento soviético... Vene värk —«la obra de los rusos»—... Vene aeg —«el tiempo de los rusos»—... En realidad, los koljoses se volvieron sovhoses en los años ochenta, pero yo, como tantos otros, seguía llamándolos koljoses.