Translation examples
Le nain kleptomane tira vers lui la petite porte du coffre.
El enano cleptómano abrió la portezuela.
Il a toujours ses sales doigts de kleptomane sur la monnaie, mais il ne met pas un sou dans la cagnotte.
No aparta sus dedos de cleptómano de las monedas, pero no echa una perra en el pozo.
Compensations ou vertiges, que se noue-t-il ainsi chez ces bizarres kleptomanes de la volupté ?
¿Qué suerte de compensaciones o vértigos se traman así en estos extraños cleptómanos de la voluptuosidad?
J’étais heureux quand j’arpentais les rues et je ne l’étais pas moins quand je surveillais les soi-disant kleptomanes dans les grands magasins.
Me sentía dichoso cuando recorría las calles y también lo era cuando vigilaba a los llamado cleptómanos en los grandes almacenes.
Une autre chose que tu as entendue dans ton métier: bientôt, celles-ci ne serviront plus seulement à arrêter les kleptomanes.
Otra de las cosas que has oído en tu trabajo: dentro de poco, las cámaras no sólo servirán para detener a los cleptómanos.
Le propriétaire d’un Seven Eleven qui se jette sur son Magnum. 44 parce qu’un kleptomane maniaco-dépressif lui pique une boîte de sardines ?
¿Al dueño de un Seven-Eleven que coge su Magnum 44 porque un cleptómano maníaco depresivo le roba una lata de sardinas?
Bien entendu, la porte était verrouillée mais c’était comme si elle avait été ouverte, car la résistance qu’elle offrait était négligeable pour un nain kleptomane.
La puerta estaba cerrada con llave, naturalmente, pero en realidad daba lo mismo, porque el desafío suponía un estímulo para cualquier enano cleptómano.
Je le sais. Il y a les alcooliques invétérés, les malades du jeu, les esclaves de la caféine, de la nicotine ou du cannabis, les kleptomanes, etc. Moi, je suis un accro de la séduction.
Lo sé. Igual que existen los alcohólicos irredentos, los ludópatas, los adictos a la cafeína, a la nicotina, a la mariguana, los cleptómanos, etcétera, yo soy un adicto a la seducción.
Il semblait gêné de m’avoir montré un tel document… « Ce n’était pas si grave, a-t-il répété, de l’enfantillage… de la kleptomanie… Vous savez ce que l’on dit de la kleptomanie ?
Parecía molesto por haberme enseñado aquel documento… «No era tan grave», repitió, «chiquillerías…, cleptomanía… ¿Sabe lo que dicen de la cleptomanía?».
De cette douce clarté qu’ils appelaient kleptomanie, sa clairvoyance était devenue brillance absolue.
Había pasado de la suave agudeza que llamaban cleptomanía a una brillantez total.
« …Une maladie, assurément, comme la kleptomanie et d’autres désordres… » Pourquoi devais-je me rappeler ces mots ?
«Naturalmente, una enfermedad como la cleptomanía o cualquier otra afección…». ¿Por qué me acordaba de esas palabras?
« J’ai fait une enquête sur Anita et je n’ai rien trouvé pour étayer les soupçons de Cerf quant à la kleptomanie de sa femme.
Estuve investigando el pasado de Anita pero no encontré nada que confirmara las sospechas de Cerf acerca de su cleptomanía.
Or, il y a de la cruauté dans les collèges, tout comme on y rencontre la kleptomanie, l’ivrognerie et autres vices sans nom.
Pero sí hay cruel- [199] dad en las escuelas públicas, igual que hay cleptomanía, se bebe en secreto y se practican vicios sin nombre.
« C’est une maladie, assurément, dont j’ai souvent entendu parler comme de la kleptomanie et d’autres désordres, et qui lui a certainement été léguée par son père prodigue, Alexander Coryn.
Naturalmente, es una enfermedad de la que he oído hablar a menudo, como la cleptomanía o cualquier otra afección, y sin duda la ha heredado del derrochador de su padre, Alexander Coryn.
C’est du travail concis et il est intéressant pour plusieurs raisons : jusqu’alors, d’après Dana, Anita Cerf n’a montré aucune propension à la kleptomanie.
Era un trabajo conciso que contenía varios puntos interesantes. Hasta ahora, según los datos de Dana, Anita Cerf no había mostrado tendencias hacia la cleptomanía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test