Translation for "kirghizes" to spanish

Kirghizes

• kirguís
• kyrgyz

Translation examples

kirguís

– Boltanski n’est pas un nom lituanien ou kirghize.
—Boltanski no es un nombre lituano o kirguís.

Ussu et Donduk me racontèrent, par exemple, comment leurs cousins kirghizes avaient vu le jour.
Por ejemplo Ussu y Donduk me contaron el origen de sus primos mongoles, los kirguises.

A Orenbourg les attendaient trois sultans kirghizes, venus avec leur suite rencontrer l’homme qui savait tout.
En Orenburgo esperaban tres sultanes kirguises que habían llegado con un nutrido séquito para conocer al hombre que todo lo sabía.

Un savant russe doit commencer par s’exiler, par travailler parmi les Ouzbeks ou les Kirghiz avant de pouvoir donner sa mesure à Moscou ou à Leningrad.
Un sabio ruso debe comenzar por exiliarse, por trabajar entre los uzbekos o los kirguises antes de poder dar su talla en Moscú o Leningrado.

En temps de guerre, on leur donne des tâches spéciales, mais ils ne sont pas incorporés dans l’armée rouge. C’est comme pour les Kirghiz, qui ne sont eux aussi utilisés qu’en temps de guerre.
En tiempo de guerra se les confían diversas tareas especiales en el Ejército Rojo, pero, en tiempo de paz, el Ejército no los quiere. Como los kirguises. También esos son empleados solamente en tiempo de guerra.

C’est un rat tartare, chassé des steppes kirghizes par une période de sécheresse et de chaleur exceptionnelle, qui a pénétré en Europe, en ayant franchi la Volga à la nage, dans le courant de l’été de 1766.
Es una rata tártara, expulsada de las estepas kirguises por un período de sequía y de calor excepcional, que penetró en Europa, tras cruzar el Volga a nado, en el verano de 1766.

Ces expéditions à travers les steppes salines duraient plusieurs semaines. Ils dormaient à la belle étoile ou dans les yourtes des Kirghizes, et poursuivaient le gibier à dos de chameau[1243].
Miembros de la OGPU los acompañaron en una expedición a las estepas saladas que se prolongó varias semanas y en la que durmieron bajo las estrellas o en las chozas de los kirguises locales. Persiguieron a sus presas a lomos de camellos[26].

De plus en plus souvent, les cabanes de bois avaient des toits en pagode, les yeux des hommes semblaient s’allonger, et dans l’étendue déserte du pays se dressaient chaque jour davantage de yourtes plantées par les nomades kirghizes.
Las cabañas de madera exhibían cada vez con mayor frecuencia redondos tejados de pagoda, los ojos de las personas parecían más rasgados, en el país yermo cada vez se veían más yurtas de nómadas kirguises.

Il découvrit de ses propres yeux la vigueur économique du pays, les écoles disséminées sur tout son immense territoire, la dignité de la pauvreté des enfants ouzbeks, kirghizes, sibériens, un monde nouveau qui le fit se sentir récompensé, l’obligea à se dire que son sacrifice personnel avait débouché sur cette réalité.
Con sus propios ojos descubrió la pujanza económica del país, las escuelas diseminadas por todo su inmenso territorio, la dignidad de la pobreza de los niños uzbekos, kirguises, siberianos, un mundo nuevo que lo hizo sentirse recompensado, al obligarse a pensar que su sacrificio personal había tenido como fin aquella realidad.

Leur nom dérivait des deux mots mongols « kirk kiz », qui signifient « quarante vierges », parce que, à une époque très reculée, quelque curieuse que puisse paraître cette affirmation à nos yeux contemporains, vivaient dans un lieu solitaire ces quarante femelles vierges. Il advint que toutes furent fécondées par l’écume flottant sur la surface d’un lac enchanté et qu’il en résulta une grande quantité de naissances, dont le peuple kirghize est issu.
Este nombre deriva de las palabras mongoles kirkkiz, me dijeron, que significan «cuarenta vírgenes» porque en el pasado remoto estuvieron en algún apartado lugar todas estas vírgenes juntas, por extraño que pueda parecemos a los modernos, y las cuarenta quedaron preñadas por la espuma que el viento transportó desde un lago encantado y del milagroso nacimiento en masa que se produjo a continuación descendieron todas las personas que hoy se llaman kirguises.