Translation examples
« Ici, la distance qui sépare les gens est plus d’ordre affectif que kilométrique », m’avait expliqué Albert.
Albert me dijo que aquí nos hallábamos separados por simpatías en lugar de por kilómetros.
En ces conditions, le coût kilométrique du Transcaspien n’a pas dépassé soixante-quinze mille francs.
En tales condiciones, el coste del ferrocarril transcaspiano, por kilómetro, no ha pasado de setenta y cinco mil francos.
C’est juste une Honda, d’accord, mais les trois premiers chiffres du compteur kilométrique sont des zéros – voilà ce qui est important.
Sólo un Honda, es cierto, pero los primeros tres números del cuenta kilómetro son aún ceros, y esa es la parte importante.
Pour autant que je puisse en juger, les indications du compteur kilométrique collaient avec un trajet de l’hôpital à Purissima puis de Purissima au ranch.
Los kilómetros de más representaban, en la medida en que pude calcularlo, la distancia del hospital a Purissima y de allí al rancho.
L’ensemble des étoiles présentes rayonnait dans la quasi-totalité du spectre, des ondes radio kilométriques aux rayons gamma de hautes énergies.
Entre ellos las estrellas brillaban en casi todas las frecuencias, desde ondas de radio de un kilómetro hasta las altas energías de los rayos gamma.
Une petite taxe kilométrique est débitée sur ta carte de crédit et un logiciel actionne la cabine avec une accélération progressive jusqu’à deux cents kilomètres par heure, même en plein centre de Los Angeles.
Cargan un pequeño coste por kilómetro recorrido a tu tarjeta de crédito y un programa informático pone en marcha el vagón con una aceleración progresiva de hasta doscientos kilómetros por hora, incluso en el centro de Los Ángeles.
Il avait surclassé en première ses billets fournis par le gouvernement en réglant le supplément avec sa carte American Express et bientôt, il aurait accumulé tant de bons kilométriques que le surclassement deviendrait automatique.
Había utilizado su propia tarjeta American Express para cambiar el billete suministrado por el gobierno por un pasaje de primera clase y pronto dispondría de suficientes kilómetros de vuelo en su haber para que el cambio fuera automático.
Malgré l’indemnité kilométrique qu’il percevait, c’était un projet à perte de conduire sa propre voiture plutôt qu’un véhicule de Kripos, mais comme l’avait dit son père : la vie est trop courte pour ne pas rouler dans une bonne voiture.
A pesar de que le pagaban por kilómetro recorrido, salía perdiendo al usar su propio coche en lugar de uno de los de Kripos, pero como decía su padre: La vida es demasiado corta para no llevar un buen coche.
Il a vite l'air d'un chaudronnier, et on pensera toujours en voyant sa machine que, l'ayant volée, il a voulu la maquiller: cela ne tire du reste pas à conséquence, vu qu'elle ne dépassera jamais la première borne kilométrique.
Su aspecto suele ser el de un calderero, y su bicicleta da la impresión de que ha sido robada y que él intenta disimularlo, pero como raramente recorre más de un kilómetro con ella, eso importa poco. La equivocación de algunas personas consiste en creer que se pueden hacer ambas cosas con una misma máquina;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test