Translation for "kilomètre parcouru" to spanish

Kilomètre parcouru

• kilómetro recorrido

Translation examples

kilómetro recorrido

Très exactement au milieu des kilomètres parcourus ?
¿Exactamente en la mitad de los kilómetros recorridos?

Chaque kilomètre parcouru me reconduit vers mon royaume.
Cada kilómetro recorrido me está llevando de nuevo a mi reino.

Des dizaines de milliers de kilomètres parcourus tout au long de la guerre civile.
Son decenas de miles de kilómetros recorridos a todo lo largo de la guerra civil.

L’explication fournie par Katharina Blum sur sa consommation d’essence et le nombre de kilomètres parcourus fut acceptée sans commentaire.
La explicación de Katharina Blum sobre su gasto de gasolina y los kilómetros recorridos se aceptó sin objeciones.

combien de parc en hiver et de plage en été de kilomètres parcourus, de mots répétés, de temps qui vous est consacré.
cuántos parques en invierno y cuántas playas en verano, cuántos kilómetros recorridos, cuántas palabras repetidas, cuánto tiempo dedicado a vosotros.

Et aux milliers d'autres kilomètres parcourus au fil des années à bord de véhicules militaires et d'avions civils pour rapporter des os à son patron.
Y en los miles de kilómetros recorridos durante años a bordo de vehículos militares y aviones civiles para llevar de regreso los huesos a su amo.

Mais j’ai au creux de la poitrine, indéniablement, une ficelle invisible qui tire sur mon cœur et fait de chaque kilomètre parcouru un calvaire. 25. Je ronge mon frein dans la voiture.
Pero sentía una tensión innegable en el pecho, ese cable invisible que me unía a él y que hacía que cada kilómetro recorrido me costara más y más. 25 Me froté el pecho, que aún me dolía, mientras esperaba dentro del coche.

À chaque kilomètre parcouru, je m'éloignais de tout ce que j'avais vécu, même des bons souvenirs, de la découverte de mon talent sur scène et en dehors, des moments où chaque rue et chaque fête à Paris était une grande nouveauté pour moi.
Cada kilómetro recorrido me iba alejando de todo lo vivido, incluso de los buenos recuerdos, del descubrimiento de lo que era capaz de hacer sobre los escenarios y fuera de ellos, de los momentos en los que cada calle y cada fiesta en París era una gran novedad para mí.

Après plus de mille kilomètres parcourus à pied, à dos de mule, ou en camion, ils firent une halte à Quito, où ils débarquèrent avec une lettre de recommandation chez Oswaldo Guayasamín, peintre expressionniste du réalisme social qui deviendra une légende vivante.
Tras más de mil kilómetros recorridos a pie, a lomos de mula o en camión, hicieron un alto en Quito, donde llegaron con una carta de recomendación a casa de Oswaldo Guayasamín, pintor expresionista del realismo social que se convertirá en leyenda viva.

Personne ne parlait plus du tout, en fait, comme si chaque kilomètre parcouru vidait un peu plus leur esprit, et qu’ils ne seraient bientôt plus que de la viande en transhumance vers l’abattoir auquel les destinait Cantliss.
De hecho nadie dijo nada de nada, como si, tras cada kilómetro recorrido con pértiga, a caballo o a pie, hubiesen comenzado a perder el ánimo y el hábito de pensar, y a convertirse en carne trémula y marchita, lista para encaminarse hacia cualquiera de los mataderos a los que Cantliss quisiera llevarlos.