Translation for "kilims" to spanish

Kilims

• kilim

Translation examples

kilim

Il détesta les canapés couverts de kilims, la pendule et la boîte de mouchoirs.
Odiaba los sofás de kilim, el reloj y la caja de pañuelos.

Par terre devant l’entrée, sur un kilim aux couleurs vives, était assise une jeune femme aux longs cheveux noirs.
Sentada, delante de la entrada, en un kílim de vivos colores, había una mujer de pelo largo y moreno, con un pendiente de plata en la nariz.

Elle se pencha et étala les photocopies sur le tabouret tapissé de kilim qui était de la taille d'un table basse. Il s'avança vers elle, comme hypnotisé par les photographies qu'elle avait disposées face à lui. Une toute petite portion de son œuvre, c'est tout ce qu'elle avait rassemblé.
Se inclinó hacia delante y extendió las fotocopias sobre un taburete del tamaño de una mesita de café que estaba cubierto por un kílim. El hombre se acercó, cautivado por las fotografías que acababa de desplegar. Solo eran una parte de su trabajo; no habían sido capaces de descubrirlas a todas.

Mais les gens étaient soit lents soit réticents, de sorte que chaque fois les mêmes douloureuses scènes éclataient : des familles entières, avec force pleurs et malédictions, traînant le peu de biens qu’ils possédaient – ustensiles de cuisine, lampes, matelas, jouets, un berceau, un kilim, un oiseau dans sa cage.
Sin embargo la gente era demasiado lenta o bien se mostraba reacia, pues una y otra vez se daba la misma escena lamentable: en medio de lágrimas y maldiciones se veía a familias enteras arrastrando lo poco que tenían a cuestas: utensilios de cocina, lámparas, esteras, juguetes, una cuna, un kilim, un pájaro en su jaula.

L’ouvrage connut, dans les années cinquante, un succès souterrain et fécond, qui se transforma durant les deux décennies suivantes en véritable popularité : John Cage s’en servit pour dériver des progressions d’accords, des physiciens pour déterminer le comportement de particules subatomiques et, à l’étage du dessous, chez les babas, dès qu’on avait fumé quelques joints, hop, on lançait les trois pièces, six fois de suite, sur le kilim, après quoi on se débrouillait avec des sentences comme : « La persévérance est avantageuse.
En los años cincuenta la obra tuvo un éxito subterráneo y fecundo, que en las dos décadas sucesivas se transformó en verdadera popularidad: John Cage la utilizó para derivar las progresiones de los acordes, algunos físicos para determinar el comportamiento de las partículas subatómicas y, a un nivel inferior, los bobos de siempre que, después de fumarse unos cuantos porros, tiraban seis veces seguidas las tres monedas sobre el kilim y se topaban con sentencias como: «Es propicia la perseverancia, pues aporta el éxito.