Translation examples
— Je suis au milieu d’un kaléidoscope.
-Estoy en medio de un caleidoscopio.
J’avais l’impression d’être dans un kaléidoscope.
Era como estar en el interior de un caleidoscopio.
Un kaléidoscope de couleurs écœurantes.
Un caleidoscopio de nauseabundos colores.
Les chenilles vrombirent dans leur kaléidoscope.
Las orugas se agitaron en su caleidoscopio.
- Kaléidoscope, murmura Vanessa.
—Caleidoscopio —murmuró Vanessa.
en un mot, un kaléidoscope humain.
en una palabra, un caleidoscopio humano.
Dora, à travers le kaléidoscope
Dora, a través del caleidoscopio
La vie dans un kaléidoscope : laquelle de ces images est toi ?
La vida en el caleidoscopio: ¿qué imagen eres tú?
Il est beau à travers le prisme du kaléidoscope.
Está magnífico a través del caleidoscopio.
C’est comme un énorme kaléidoscope.
Es como un calidoscopio gigante.
Son esprit était un kaléidoscope brisé.
Su mente era un calidoscopio roto.
Naturellement, je ne travaillais qu’aux kaléidoscopes.
Yo trabajaba únicamente en los calidoscopios.
Il avait besoin de stabiliser le kaléidoscope.
Necesitaba enderezar el calidoscopio.
Le kaléidoscope tournait, tournait…
El calidoscopio daba vueltas y vueltas…
Un kaléidoscope d'émotions humaines s'étalait devant lui.
Ante él se abría un calidoscopio de emociones humanas.
Il devait ressembler à un kaléidoscope, pensa Zoe.
Seguro que parecía un calidoscopio, pensó Zoé.
Car maintenant, la cousine venait vers elle en lui tendant le kaléidoscope.
Ahora su prima se le acercaba, sosteniendo el calidoscopio.
Voilà tout. Être avec elle était comme d’appliquer son œil sur un kaléidoscope particulièrement coloré.
Eso es todo. Estar con ella era como mirar un calidoscopio particularmente intenso.