Translation for "kalsoum" to spanish

Kalsoum

• kalsum

Translation examples

kalsum

C'était la voix d'Oum Kalsoum.
Era la voz de Um Kalsum.

La voix d’Oum Kalsoum s’élève du scopitone.
La voz de Uní Kalsum brota del noticiómetro.

Encore un fameux silence... Même Oum Kalsoum a fait une pause, dans le Scopitone.
Otro silencio de aúpa… Incluso Um Kalsum hizo una pausa en la disquera.

Nous lisions aussi bien Kafka que Khalil Gibran et écoutions avec la même gratitude Oum Kalsoum ou Pavarotti… D’un coup, mon corps se hérisse de la tête aux pieds.
Nos daba igual leer a Kafka que a Jalil Gibrán y escuchábamos con idéntico placer a Um Kalsum y a Pavarotti… De repente, se me eriza todo el cuerpo.

Une soirée qui ronronne, Clara coupant la viande de Jérémy, Thérèse rivée au scopitone où elle programme inlassablement l’enterrement d’Oum Kalsoum, le Petit initiant Julius au rituel du thé à la menthe, Amar nous annonçant pour la centième fois la proche destruction de son restaurant par l’érection du New Belleville. — Je suis triste pour toi, Amar. — Pourquoi ?
Chira le corta la carne a Jérémy; Thérese está pegada al escupimagen donde se programa, una y otra vez, el entierro de Um Kalsum; el Pequeño inicia a Julius en el ritual del té a la menta; Amar nos anuncia por centésima vez la próxima destrucción de su restaurante debida a la erección del New Belleville. —Lo siento por ti, Amar. —¿Por qué?

Si l’Occident pouvait comprendre notre musique, s’il pouvait seulement nous écouter chanter, percevoir notre pouls à travers celui de nos cithares, notre âme à travers celle de nos violons – s’il pouvait, ne serait-ce que l’espace d’un prélude, accéder à la voix de Sabah Fakhri, ou de Wadï Es-Safi, au souffle éternel d’Abdelwaheb, à l’appel langoureux d’Ismahane, à l’octave supérieure d’Oum Kalsoum ;
Si Occidente pudiese comprender nuestra música, si sólo pudiese escucharnos cantar, percibir nuestro pulso por medio del de nuestras cítaras, nuestra alma por medio de la de nuestros violines; si pudiese, aunque sólo fuese el instante que dura un preludio, tener acceso a la voz de Sabah Fajri, o de Wadii Es-Safi, al eterno aliento de Abdelwaheb, a la lánguida llamada de Ismahán, a la octava superior de Um Kalsum;