Translation examples
La conversation était animée et portait sur une quantité et une diversité kaléidoscopiques de sujets.
La conversación era animada y abarcaba una multiplicidad y diversidad calidoscópica de temas.
Dans ma tête, tout s’est désintégré pour se réassembler différemment, dans un de ces bouleversements kaléidoscopiques dont est capable le cerveau.
Dentro de mi cabeza todo se hizo pedazos y se recompuso de otra manera, en una de esas reorganizaciones calidoscópicas de que el cerebro es capaz.
Jim avait retrouvé sa bonne humeur enfantine. Il souriait aux dessins kaléidoscopiques de la lumière, visiblement ravi par ce qu’il entendait.
Con su mejor humor infantil, Jim sonreía a las formas calidoscópicas de luz, evidentemente excitado y complacido por lo que estaba oyendo.
« Je vous dirai ça plus tard. » Le mari du gouverneur portait un kilt avec un motif qui semblait s’enfoncer en lui-même dans un kaléidoscope.
—Tendré que verle más tarde. —El esposo de la gobernadora llevaba una falda escocesa con un dibujo que parecía hundirse sobre sí mismo de una forma calidoscópica.
Le prêtre barbu leva les yeux sur Orne, son visage sombre tordu par les lueurs kaléidoscopiques des torches brandies par les étudiants.
El sacerdote barbudo lanzó una mirada feroz a Orne; su oscura cara aparecía contrahecha bajo las luces calidoscópicas de los estudiantes.
Lorsque l'on avait fixé les électrodes sur son front, lorsque le générateur de sommeil était entré en action, il avait entrevu des formes kaléidoscopiques et des étoiles errantes.
Cuando le fueron aplicados los electrodos a la frente y comenzó a latir el generador de sueño, había visto un breve despliegue de formas calidoscópicas y derivantes estrellas.
Mais depuis le dîner de vendredi, j’étais parti moi-même, avec les chevaux et leurs sabots, prisonnier d’un kaléidoscope d’hallucinations où je voyais les bêtes de somme de l’orphelinat me poursuivre jusqu’aux confins du monde.
Pero desde la hora de la cena del viernes también yo había estado fuera, con los caballos y sus cascos, envuelto en alucinaciones calidoscópicas de los caballos de carga del orfanato que me perseguían hasta el fin de la tierra.
Sur l'écran-vidéo, apparurent des couleurs fixes et coupées comme celles que l'on peut voir dans un kaléidoscope, puis une image floue. Des lignes courbes, pareilles à des traînées d'escargots, sur un sol brun.
En la pantalla aparecieron formas calidoscópicas estáticas, y luego un dibujo medio borroso: líneas curvas sobre tierra marrón.
Ulrich finit par ne plus imaginer que des pièces, irréalisables, des chambres tournantes, des installations kaléidoscopiques, des changements à vue pour l’âme, et ses idées perdaient de leur consistance à mesure.
Al fin dio en concebir nada más que habitaciones irrealizables, cuartos giratorios, disposiciones calidoscópicas, mecanismos de transposición del alma, y sus ocurrencias fueron cada vez más insustanciales.
Mais nous, qui avons encore connu le monde de la liberté individuelle, nous savons et pouvons témoigner que l’Europe s’est un jour réjouie sans inquiétude du jeu de couleurs qu’elle offrait, tel un kaléidoscope.
Nosotros, sin embargo, que todavía conocimos el mundo de la libertad individual, sabemos, y podemos dar fe de ello, que en otros tiempos Europa disfrutó de su juego de colores calidoscópico.
Des jets de lumière kaléidoscopique trouaient l’air.
Chorros de luces caleidoscópicas rociaban el ambiente.
Les images tournoyaient autour de lui comme un kaléidoscope, un manège d'épouvante.
Las imágenes parpadeaban, eran caleidoscópicas, horripilantes.
— J’utilise des permutations kaléidoscopiques d’objets naturels, fit Gersen.
—Preparo permutaciones caleidoscópicas de objetos naturales.
PA : Je ne pensais pas que le livre pouvait fonctionner sans ce point de vue kaléidoscopique.
PA: Sin esa perspectiva caleidoscópica, no creo que hubiera funcionado.
Chaque jour, un défilé kaléidoscopique franchissait ces portes.
Cada día cruzaba aquellas puertas un desfile caleidoscópico.
Il a rivé ses yeux kaléidoscopiques sur les miens, et j’ai senti la colère monter en moi.
Sus ojos caleidoscópicos se clavaron en los míos, y sentí una oleada de rebeldía.
Derrière elle, les murs scintillent comme des diamants, vision kaléidoscopique éblouissante.
Detrás de ella las paredes brillan como diamantes, una radiante visión caleidoscópica.
Ses yeux kaléidoscopiques évoquaient deux portails ouverts sur un monde inconnu.
Sus ojos eran remolinos caleidoscópicos de colores, como portales hacia otro mundo.
Au loin, tout l’est de Derry flamboyait d’une lumière kaléidoscopique éclatante.
Más allá del aparcamiento, toda la parte este de Derry relucía con matices brillantes, caleidoscópicos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test