Similar context phrases
Translation examples
Pour notre punition nous avons maintenant votre Kaiser.
—Así es. Y en castigo tenemos ahora a su emperador.
Le Kaiser est une facture que nous sommes déjà en train de payer, gronda-t-il.
—El emperador es una factura que estamos pagando ya —tronó—.
Je suis un patriote comme votre père, qui servait son Kaiser comme je sers mon Empereur.
Soy un patriota como su padre, quien sirvió a su káiser como yo sirvo a mi emperador.
Dans un moment aussi difficile, ils vont nous abandonner à notre destin et à ce croquemitaine de Kaiser Guillaume ?
En un momento tan malo, ¿nos abandonan a nuestra suerte y a ese coco del emperador Guillermo?
plus tard, ils s’étaient retrouvés au cours des chasses automnales fréquentées par le Kaiser et l’aristocratie.
Luego habían asistido a las cacerías organizadas en la Rominter Heide, cuando en otoño acudían a aquellas landas el emperador y la nobleza.
L’un des critiques qui apparurent dans ce conte qui ne s’arrêtait pas n’était certes pas empereur, Kaiser, mais portait ce nom-là et avait pour prénom Joachim.
Uno de los críticos que aparecían en el cuento, que no quería acabar, no era emperador, pero se llamaba Kaiser y Joachim de nombre.
Les Allemands étaient furieux contre leur empereur. Il s’ensuivit une crise politique, le kaiser fit un discours confus en remettant à Graf Zeppelin l’Aigle Noir pour son dirigeable, et certains demandèrent qu’il abdique.
Los alemanes se enfurecieron con su emperador: se produjo una crisis política, el káiser pronunció un confuso discurso al honrar a Graf Zeppelin con la Orden del Águila Negra por su dirigible, y hubo voces que pidieron su abdicación.
Le Kaiser Guillaume II était quant à lui représenté par le lieutenant Julian von Strœm, un attaché militaire au visage marqué de cicatrices sans doute dues à des coups de sabre. Marié à une amie américaine de Dorothy Langner, il était de retour des colonies allemandes d’Afrique de l’Est.
El emperador alemán, el káiser Guillermo II, estaba representado por un agregado militar marcado con cicatrices de sable, el teniente Julián von Stroem, que había regresado hacía poco del África Oriental alemana, quien estaba casado con una amiga estadounidense de Dorothy Langner.
Assez paradoxalement, la plupart des journaux – après avoir noté que l’empereur, à peine arrivé à Potsdam, avait eu avec le chancelier et les chefs d’état-major de terre et de mer une longue et importante conférence – fondaient sur l’influence du Kaiser de grands espoirs pour le maintien de la paix.
Bastante paradójicamente, la mayor parte de los periódicos —después de haber dicho que apenas llegado el Emperador a Potsdam había tenido con el canciller y con los jefes del Estado Mayor de mar y tierra una larga e importante conferencia— cifraban en la influencia del Kaiser grandes esperanzas para el mantenimiento de la paz.
En 1914, l'empereur d'Allemagne, le kaiser Guillaume II, interdit par décret à ses officiers de danser le tango et d'avoir des relations avec les familles où on le danse, et d'autres interdictions officielles paraissent en chaîne : celle du roi d'Angleterre, qu'observera l'aristocratie anglaise, celle du bourgmestre de Vienne, de l'administration de l'armée d'Autriche-Hongrie, celle du ministre de la Guerre italien.
En 1914, el emperador de Alemania, el kaiser Guillermo II, prohíbe por decreto bailar el tango a sus oficiales y relacionarse con familias que lo dancen, y en cadena se desatan otras prohibiciones oficiales: la del rey de Inglaterra, que observará la aristocracia inglesa, la del burgomaestre de Viena, la administración del ejército austro-húngaro, la del ministro de guerra italiano…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test