Translation for "kaddish" to spanish

Kaddish

• kadish

Translation examples

kadish

Kaddish pour Kafka.
Un kadish por Kafka.

Kaddish pour toute l’histoire.
Un kadish por la historia completa.

Il décida donc de dire le kaddish pour Kafka.
Mi amigo decidió decir un kadish por Kafka.

« J’avais récité le kaddish devant la copie », me dit mon ami.
Mi amigo me confesó que había dicho el kadish ante la réplica.

Tête basse, Élie Silberberg écoutait les envolées gutturales du Kadish.
Elie Silberberg, mirando al suelo, escuchaba los cantos guturales del Kadish.

Il lui apprit quelques passages des psaumes, le El Malé Rahamim et le kaddish des orphelins.
Le enseñó unos cuantos versículos de los Salmos, El malé rachamim y el Kadish del Huérfano.

— Si vous prononciez une de vos prières… Qu’on ne soit pas venus juste comme ça… Même un simple kaddish…
—Quizá pueda usted decir una de sus oraciones… Para que no hayamos venido así para nada… Un sencillo kadish…

— Non, répond-il avec un sourire, je n’ai pas dit jouer mais réciter vous-même le kaddish. — Mais comment ? »
—No —sonríe el señor Pomerantz—, no se trata de tocar, sino de recitar el kadish con tu propia voz. —Pero ¿cómo?

KADDISH POUR KAFKA Le lendemain matin, tout était redevenu calme, le ciel immobile et sans nuages.
UN KADISH POR KAFKA Por la mañana volvía a reinar la calma y el cielo estaba sereno, sin una sola nube.

Si encore il avait été agnostique, s’il avait conservé l’ombre d’un doute, ç’aurait été le moment de marmonner ce qu’il se rappelait des lamentations du kaddish.
Si tuviera la sombra de una duda agnóstica, ahora sería el momento de farfullar lo que recordaba del Kadish de difuntos.