Translation for "kabbale" to spanish

Kabbale

• kábala
• cabalá
• kabbalah

Translation examples

kábala

Ça doit être un trait juif, lié à la kabbale ou je ne sais trop quoi.
Debe tratarse de algún rasgo judío ligado a la kabala, o no sé muy bien a qué.

Plus la moindre trace d’une route susceptible de mener à la ville la plus proche. Kabal attisait toutes les curiosités parce qu’il s’agissait de la dernière ville abandonnée par les Quraquats, encore peuplée à l’époque où appareillait Christophe Colomb.
Ni siquiera indicios de algún sendero que cruzara el bosque y señalara el camino que recorrieron los habitantes de este lugar para ir hasta el siguiente pueblo. Kabal era célebre por ser la ciudad de Quraqua que había sido abandonada más recientemente.

Quant aux doctrines, si l’on se référait à un certain nombre de textes parfaitement décodés par le père Villalba, on constatait qu’il s’agissait de cocktails combinant de façon peu cohérente les philosophies hindoues avec la Kabbale, le zen japonais et le messianisme le plus élémentaire.
En cuanto a las doctrinas, cuando llevabas varias leídas, primorosamente explicadas y condensadas por el padre Villalba, comprobabas que se trataba de cócteles que ponían en combinación no muy coherente las teorías orientalistas hindúes con la Kábala, el zen japonés y el mesianismo más elemental.

(Lando jeta un coup d’œil sur l’écran du portable.) Pour finir, nous avons Dera Jynsol sur Ord Pardron et euh… ah oui, une Lady Lapema Phomston sur Kabal. La liste continue. Mais je veux d’abord traiter avec les trois premières.
Después, terminando con los cinco primeros puestos, tenemos a Dera Jynsol en Ord Pardron y…, eh…, oh, sí, una tal Dama Lapema Phonstom en Kabal. Podría seguir con la lista, pero no voy a pensar demasiado en esas candidatas hasta que me haya ocupado de los tres primeros nombres.

cabalá

Ce qui est également commun à la Kabbale.
Eso también lo tiene en común con la cábala».

— Papa, c’est dans la kabbale, ça ?
—Papá, ¿es eso la Cábala?

— On dirait une analyse de la kabbale…
—Se diría que es un análisis de la cábala…

Particulièrement sur Spinoza et la kabbale.
En especial sobre Spinoza y la Cábala.

— Papa, tu connais la kabbale ?
—Papá, ¿tú conoces la Cábala?

— La Kabbale, rectifia Max.
—Cábala —la corrigió Max.

Il avait écrit un livre sur la kabbale.
Había escrito una obra sobre la cábala.

Le livre concernait la Kabbale et les mathématiques.
El libro era sobre la cábala y las matemáticas.

Il connaissait la kabbale et ses mystères.
Este hombre era versado en los usos de la cábala y en los misterios.

— Il a été influencé par la kabbale.
—La Cábala ejerció una gran influencia sobre su obra.

kabbalah

J’appris des choses sur l’intérêt, curieux mais plutôt mal employé, des Juifs américains moyens pour ce qu’on appelle la Kabbale.
También descubrí el interés, curioso pero errático, del americano judío medio en algo llamado «kabbalah».

Quand on leur a demandé d’identifier ces huit éléments centraux de l’identité juive – Torah, Mishnah, Talmud, Holocauste, Mikvah, Poisson blanc, Israël, Kabbale –, seul le Poisson blanc a obtenu un meilleur résultat que l’Holocauste auprès d’un échantillon de trente Juifs ivres dans une boîte de nuit d’une banlieue du Maryland (cf. Greenblatt, Roger, « Oy ! Quelle sensation, je suis juif », Annales du Juif moderne, Indiana University Press).
Cuando se les preguntó por los siguientes ocho componentes fundamentales de la identidad judía —Torah, Mishnah, Talmud, Holocausto, Mikvah, Merluza, Israel, Kabbalah—, sólo la Merluza figuraba por encima del Holocausto en una encuesta improvisada a un grupo de treinta judíos borrachos reunidos en un club nocturno de las afueras de Maryland (véase Greenblatt, Roger, «¡Huy, qué lío, cómo mola ser judío!», Anales del Judaísmo Moderno, Ediciones de la Universidad de Indiana).