Translation for "jupe en soie" to spanish

Jupe en soie

• falda de seda

Translation examples

falda de seda

Elle portait une jupe de soie ; lui, un blue-jean. « Eh bien ? » dit-elle.
Ella llevaba una falda de seda; él llevaba tejanos azules. —¿Y bien? —dijo ella.

Sa lourde jupe de soie gorge-de-pigeon s’accrocha au cadre du lit voisin.
La falda de seda gris se le quedó cogida en la estructura de la cama de al lado.

Une vieille, en jupe de soie noire, s'avançait, les cheveux pareils à une énorme masse d'étoupe croûteuse ;
Avanzaba una vieja con falda de seda negra, con el pelo semejante a una enorme masa de estopa costrosa;

Il la voyait aller de table en table, avec sa jupe en soie noire, à petits plis, et ses longues jambes nerveuses.
La veía ir de mesa en mesa, con su falda de seda negra, de un plisado pequeño, y sus largas piernas nerviosas.

Assise à gauche de Merilille, sa sœur ayant pris place à sa droite, Vandene tira nerveusement sur le devant de sa jupe de soie verte.
Vandene, que, junto con su hermana, flanqueaba a Merilille, se arregló la falda de seda verde con gesto irritado.

Hors d'haleine, il posa sa grosse tête sur la jupe de la jeune fille, enfouit son visage entre les plis de sa jupe de soie vert tendre.
Sin aliento, colocó su cabezota sobre la falda de la joven, hundiendo la cara entre los pliegues de la falda de seda color musgo.

Deux verres brisés chez son oncle, un ourlet mal fait sur une jupe de soie de Columba, de l’eau qui, à force de bouillir, disparaît du poêle.
Dos vasos rotos en la casa de sus tíos, el dobladillo mal levantado en una falda de seda de Columba, agua que por tanto hervir desaparece en la estufa.

Elle portait une jupe de soie blanche, fendue haut sur la cuisse, et un corsage de soie bleu foncé qui rehaussait l'éclat de son hâle et de sa chevelure.
Ahora lucía una falda de seda blanca con cortes laterales hasta medio muslo y una blusa de seda azul que realzaba el color moreno de su piel y su cabello rubio.

J’ai soulevé sa jupe en soie et je lui ai fait l’amour comme personne avant moi, car jamais elle n’avait été avec un Latino, et moins encore avec un de ces hommes tels que seule l’île où je suis né en produit.
Levanté su falda de seda y le hice el amor como nadie en su vida, ya que nunca antes había estado con un latino, mucho menos con uno de estos hombres que solo se producen en la isla donde yo nací.

elle portait une jupe en soie bleue comme les plumes de paon, un pull en cachemire d’un blanc laiteux, une veste en tweed grise et un foulard qui faisait chanter toutes les couleurs ;
se había vestido con una falda de seda de color azul eléctrico, un jersey de cachemira de color marfil, una chaqueta de tweed gris y un pañuelo que hacía que combinaran todos los colores;