Translation examples
— Bon, c’est la même chose. Jumbo remua ses immenses oreilles comme s’il s’agissait des ailes d’un grand insecte.
—Bueno, es lo mismo —Dumbo movió las enormes orejas como si fueran las alas de un gran insecto.
Me voici, se dit-on, moi, simple marchand de poisson en gros, aux commandes d’un avion de ligne jumbo-jet parce que tout l’équipage a malheureusement mangé du poulet en salade.
Aquí estoy yo, dicen, un simple pescadero al por mayor, a los controles de un avión de pasajeros enorme porque resulta que toda la tripulación ha comido el Pollo Coronación.
Le jumbo de la British Airways, parti de Kingston (Jamaïque) avec escale à Londres, en tanguant comme un énorme dindon, se posa sur la piste de l’aéroport Léonard de Vinci de Rome, freina, s’arrêta et éteignit les moteurs.
El jumbo de British Airways que había salido de Kingston (Jamaica) con escala en Londres, cabeceando como un enorme pavo, se posó en la pista del aeropuerto Leonardo Da Vinci de Roma, frenó, se detuvo y apagó los motores.
— Sûrement. » Il ouvrit le panneau du poste de pilotage et s’engagea dans l’étroit couloir (les pinasses étaient à peine plus grandes que les Jumbo jets de l’ère préspatiale) en direction du réduit du mécanicien de vol ; il passa la tête par la porte. « Comment ça va ? — Rien en vue, monsieur. » La femme d’équipage en poste aux détecteurs fronça le nez. « Pour ce matériel, on vole au milieu de rien du tout.
—Probablemente no —reconoció él mientras abría la escotilla de la cabina. Se abrió paso, descendiendo por el estrecho pasillo (las pinazas eran solo un poco mayores que los jumbos de la era pre—espacial) hasta llegar al cubículo del ingeniero de vuelo, donde asomó la cabeza. — ¿Cómo va? —Nada, señor —la marinera que se encargaba de los equipos sensores arrugó nariz mientras le hablaba—. Según esta unidad, estamos sobrevolando cantidades enormes de nada.
Ses dimensions étaient telles que même le gigantisme du Golden Dawn ne parvenait pas à la rapetisser, et chaque aile dépassait l’envergure d’un jumbo jet… une sculpture gargantuesque en métal poli. — Une, souffla Nick, une seule !
Era tan grande que ni siquiera el casco del Golden Dawn podía empequeñecerla; cada paleta por sí sola era tan ancha y larga como la envergadura de un Jumbo, una escultura colosal de brillante metal. –¡Una! –murmuro Nick–.
Les contours de mon corps antérieur m’enveloppaient encore, comme une brume, comme une lune fantomatique, comme l’image de Jumbo l’éléphant volant superposée sur la mienne.
La silueta del cuerpo que había tenido en el pasado me rodeaba todavía como la neblina, como una luna fantasmal, como la imagen de Dumbo el elefante volador, sobrepuesta a la mía propia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test