Translation examples
Les baraques en zinc qui s’embusquaient derrière les haies de jujubiers arborescents avaient disparu.
Habían desaparecido las barracas de cinc emboscadas tras las hileras de azufaifos.
Il réagit en fuyant à la vitesse d’un cormoran jusqu’à un grand jujubier, à une extrémité du jardin, derrière le tronc duquel il se cacha à demi.
Éste reaccionó corriendo con la velocidad de un cormorán a un gran azufaifo que se alzaba en un extremo del jardín.
Le Garabil consistait essentiellement en monotones terres herbeuses, piquetées çà et là de bosquets d’arbres : pistachiers, jujubiers, saules et quelques conifères.
La región de Karabil consistía principalmente en monótonas tierras de pasto, pero también habían grupos de árboles: pistacho, azufaifo, sauce y coniferas.
Et de là-haut, si le Clément m'accorde une place dans la maison de la Paix, sache que je vivrai heureux mon éternité parmi les jujubiers sans épines, les acacias bien alignés et les spacieux ombrages.
Y desde lo alto, si el Clemente me concede un lugar en la casa de la Paz, sabe que viviré feliz mi eternidad entre las azufaifas sin espinas, las alineadas acacias y las espaciosas sombras.
Mais lorsque mon oncle eut mis en broche le lièvre dépecé sur un bâton de jujubier et que le délicat fumet de la cuisson eut commencé à s’élever dans les airs, nous fumes aussi saisis que le lièvre l’avait été dans l’herbe.
Pero cuando tío Mafio hubo ensartado la liebre desollada en una ramita de azufaifo, la hubo colgado sobre el fuego y la carne empezó a crepitar y su aroma se elevó con el humo por el aire, nos llevamos una sorpresa tan grande como la que se había llevado antes la liebre.
Cette première épreuve ne lui faisait pourtant pas regretter d’être parti, car, en s’éloignant de Mangalore dans l’espace et le temps, il commençait à mesurer l’insignifiance de la vie où sa mère l’avait confiné entre ses jujubiers et ses pistachiers.
Sin embargo, esta primera prueba no le hizo lamentar haber emprendido el viaje, porque, al alejarse de Mangalore en el espacio y en el tiempo, empezaba a medir la insignificancia de la vida a la que su madre le había confinado entre sus azufaifos y sus alfóncigos.
Coupant à l’aide de son couteau quelques branches épineuses d’un jujubier voisin réputées brûler d’une flamme vive et chaude, il composa un feu de branchages qu’il laissa se consumer jusqu’à en obtenir des morceaux de charbon de bois pas encore réduits en cendres.
Encendió un fuego con ramas de azufaifo cortadas con su cuchillo de cinto, y dejó que esa espinosa madera quemara con la viveza y rapidez propias de ella hasta quedar reducida a carbones, pero no a cenizas.
mais, au bout de trois heures, la chaleur se révéla trop forte pour moi, et nous nous arrêtâmes près d'un grand arbre sidr (un lote ou jujubier, mais ses fruits étaient rares) et nous reposâmes dessous pendant les heures de midi. Les arbres sidr projettent une ombre épaisse, il y avait un vent d'est frais, et peu de mouches.
pero a las tres horas de marcha el calor empezó a resultarme excesivo, y paramos junto a un árbol sidr (loto o azufaifa, pero poco cargado de frutos) y a su sombra nos estuvimos las horas del mediodía. Los árboles sidr suelen dar buena sombra; soplaba un fresco viento del este y había pocas moscas.
On y distinguait de vastes margousiers vert foncé et largement épanouis, à l’ombrage profond, ainsi que de généreux jujubiers épineux aux feuilles argentées, ou zizafun, dont le fruit doré en forme de prune, la jujube, est apprécié du voyageur, qu’il soit frais ou séché.
Encontramos vastos y extensos plátanos de color verde oscuro, llamados en esa región árboles chinar, cuya sombra es tan agradable, y cardos de tigre de color verde intenso, y generosos árboles espinosos llamados azufaifos, de hojas plateadas, que ofrecen al viajero un fruto dorado parecido a la ciruela, el cual puede comerse tanto fresco como seco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test